Шейла Кларк (перевод – Old Horta)
Операция – уничтожить: интерлюдия
Операция – уничтожить : интерлюдия
Автор – Шейла Кларк
Перевод – Old Horta
Маккой сидел в медотсеке , чувствуя себя совершенно несчастным. Он только что совершил самую большую ошибку в своей жизни, но не он сам должен был пострадать из-за нее. Нет, пострадавшим был один из двух самых дорогих его друзей , тот ради которого он охотно прошел бы босиком по углям, если бы это только помогло ему; тот, кто скоро, очень скоро навсегда покинет Энтерпрайз. И то обстоятельство что Спок никак не выражал недовольство, и пытался уменьшить его чувство вины, только все усугубляло . Спок ослеп и он ничего, абсолютно ничего не мог поделать с этим.
Интерком засвистел, прерывая его самобичевание .
- Медотсек – Маккой на связи.
-Скажи Споку – это сработало – прозвучал голос Кирка.
Сработало. Хорошо. Это было кое-что . Слепота Спока оказалась, по крайней мере, не бессмысленной .
- Он будет рад услышать это , – сказал он
- Боунз, это не было твоей ошибкой. Боунз…
Он отключил интерком, а с ним и голос. Это было его ошибкой. Он действовал не думая. Он дейст вовал слишком торопливо . Следовало дождаться обработки результатов первого опыта , вместо того, чтобы пытаться умничать .
Он устало встал и подошел к кровати Спока.
- Спок…
- Я слышал, доктор. Мы преуспели. Благодарю .
Его голос был бесстрастен как обычно. Казалось что с ним все в порядке, если не считать , что он лежал с закрытыми глазами, словно пытался притвориться, что потерял зрение добровольно .
Маккой неожиданно почувствовал необходимость что-то сказать или сделать. Он был уверен, что Спок несчастен, несмотря на то что так хорошо с крывает это. Он хотел смягчить отчаяние . Он знал, что Спок имел чувства , которые не мог позволить увидеть, кому бы то ни было. Тем не менее , он понимал, что любое выражение сочувствия будет отвергнуто.
- Спок, мне жаль , – сделал он попытку.
Спок прервал его.
- Нет никакой надобности впадать в депрессию, доктор. Это была моя ошибка. Вы хотели дать мне щиток прикрыть глаза, я отказался.
- Да, и я до лжен был настоять, а не слушать вас.
- Капитан со мной согласился.
- Не слушать вас обоих .
- Доктор, дело сделано. Нет никакого смысла выяснять кто виноват , а кто нет, и что мы могли сделать , чтоб ы предотвратить это. Я принял случившееся. Для меня это начало периода учиться жить слепым. Физически я здоров . И вполне с пособен приняться за укладывание своих личных вещей, чтобы быть готовым покинуть корабль на ближайшей звездной базе. Если вы любезно проводите меня в мою каюту…
- Пока что нет , Спок, - ответил Маккой.
На деле никакой причины для отказа у него не было, но он поймал себя на том что хочет отдалить момент признания , что ничего исправить нельзя, даже если знал об этом вот уже несколько часов.
Спок повернул голову к Маккою и открыл глаза, непроизвольно реагируя на отказ доктора позволить ему покинуть медотсек. Но, сделав это, он вздрогнул и тут же закрыл их снова.
- Что случилось? – резко спросил Маккой.
- Боль… в глазах.
Маккой прошел к своему столу и взял маленький офтальмологический фонарик . Вернувшись, он потушил свет.
- Откройте глаза, - приказал он.
Спок повиновался. Маккой направил свет сначала в один глаз, затем в другой внимательно наблюдая за реакцией. Мышцы глаз реагировали почти нормально, но… Спок смотрел на него по-прежнему безучастно. Он выключил фонарик и в унынии снова зажег верхний свет. После он стоял , и глядел на Спока , не скрывая страдания на своем лице.
- Вам не следует так терзаться , доктор
Маккой уставился на него; его сердце екнуло от внезапной надежды.
- Вы можете видеть?
Спок кивнул.
- Все еще немного смутно, но мое зрение быстро восстанавливается.
- Я не понимаю. Глазной нерв не мог пережить такой интенсивности света…
- Я собственно забыл, но у вулканцев есть внутреннее веко, которое непроизвольно опускается при очень ярком свете. Должно быть, оно и обеспечило мне достаточную защиту, что и позволило моим глазам оправиться, несмотря на первоначальное ослепление.
Маккой продолжал пристально рассматривать его с явным чувством облегчени я . И вдруг закрыл лицо руками, желая скрыть свои чувства. Спок взглянул на него и все понял. Он вытянул руку и на мгновение дотронулся до руки Маккоя. Доктор судорожно вздохнул и достал свой фонарик во второй раз.
- Лягте на спину, Спок. Я хочу проверить вас.
- Доктор, уверяю …
- Да, я знаю... Что ж, кажется вы в порядке. Идемте, скажем Джиму.
Вместе они покинули медотсек, держа путь на мостик.
Автор – Шейла Кларк
Перевод – Old Horta
Маккой сидел в медотсеке , чувствуя себя совершенно несчастным. Он только что совершил самую большую ошибку в своей жизни, но не он сам должен был пострадать из-за нее. Нет, пострадавшим был один из двух самых дорогих его друзей , тот ради которого он охотно прошел бы босиком по углям, если бы это только помогло ему; тот, кто скоро, очень скоро навсегда покинет Энтерпрайз. И то обстоятельство что Спок никак не выражал недовольство, и пытался уменьшить его чувство вины, только все усугубляло . Спок ослеп и он ничего, абсолютно ничего не мог поделать с этим.
Интерком засвистел, прерывая его самобичевание .
- Медотсек – Маккой на связи.
-Скажи Споку – это сработало – прозвучал голос Кирка.
Сработало. Хорошо. Это было кое-что . Слепота Спока оказалась, по крайней мере, не бессмысленной .
- Он будет рад услышать это , – сказал он
- Боунз, это не было твоей ошибкой. Боунз…
Он отключил интерком, а с ним и голос. Это было его ошибкой. Он действовал не думая. Он дейст вовал слишком торопливо . Следовало дождаться обработки результатов первого опыта , вместо того, чтобы пытаться умничать .
Он устало встал и подошел к кровати Спока.
- Спок…
- Я слышал, доктор. Мы преуспели. Благодарю .
Его голос был бесстрастен как обычно. Казалось что с ним все в порядке, если не считать , что он лежал с закрытыми глазами, словно пытался притвориться, что потерял зрение добровольно .
Маккой неожиданно почувствовал необходимость что-то сказать или сделать. Он был уверен, что Спок несчастен, несмотря на то что так хорошо с крывает это. Он хотел смягчить отчаяние . Он знал, что Спок имел чувства , которые не мог позволить увидеть, кому бы то ни было. Тем не менее , он понимал, что любое выражение сочувствия будет отвергнуто.
- Спок, мне жаль , – сделал он попытку.
Спок прервал его.
- Нет никакой надобности впадать в депрессию, доктор. Это была моя ошибка. Вы хотели дать мне щиток прикрыть глаза, я отказался.
- Да, и я до лжен был настоять, а не слушать вас.
- Капитан со мной согласился.
- Не слушать вас обоих .
- Доктор, дело сделано. Нет никакого смысла выяснять кто виноват , а кто нет, и что мы могли сделать , чтоб ы предотвратить это. Я принял случившееся. Для меня это начало периода учиться жить слепым. Физически я здоров . И вполне с пособен приняться за укладывание своих личных вещей, чтобы быть готовым покинуть корабль на ближайшей звездной базе. Если вы любезно проводите меня в мою каюту…
- Пока что нет , Спок, - ответил Маккой.
На деле никакой причины для отказа у него не было, но он поймал себя на том что хочет отдалить момент признания , что ничего исправить нельзя, даже если знал об этом вот уже несколько часов.
Спок повернул голову к Маккою и открыл глаза, непроизвольно реагируя на отказ доктора позволить ему покинуть медотсек. Но, сделав это, он вздрогнул и тут же закрыл их снова.
- Что случилось? – резко спросил Маккой.
- Боль… в глазах.
Маккой прошел к своему столу и взял маленький офтальмологический фонарик . Вернувшись, он потушил свет.
- Откройте глаза, - приказал он.
Спок повиновался. Маккой направил свет сначала в один глаз, затем в другой внимательно наблюдая за реакцией. Мышцы глаз реагировали почти нормально, но… Спок смотрел на него по-прежнему безучастно. Он выключил фонарик и в унынии снова зажег верхний свет. После он стоял , и глядел на Спока , не скрывая страдания на своем лице.
- Вам не следует так терзаться , доктор
Маккой уставился на него; его сердце екнуло от внезапной надежды.
- Вы можете видеть?
Спок кивнул.
- Все еще немного смутно, но мое зрение быстро восстанавливается.
- Я не понимаю. Глазной нерв не мог пережить такой интенсивности света…
- Я собственно забыл, но у вулканцев есть внутреннее веко, которое непроизвольно опускается при очень ярком свете. Должно быть, оно и обеспечило мне достаточную защиту, что и позволило моим глазам оправиться, несмотря на первоначальное ослепление.
Маккой продолжал пристально рассматривать его с явным чувством облегчени я . И вдруг закрыл лицо руками, желая скрыть свои чувства. Спок взглянул на него и все понял. Он вытянул руку и на мгновение дотронулся до руки Маккоя. Доктор судорожно вздохнул и достал свой фонарик во второй раз.
- Лягте на спину, Спок. Я хочу проверить вас.
- Доктор, уверяю …
- Да, я знаю... Что ж, кажется вы в порядке. Идемте, скажем Джиму.
Вместе они покинули медотсек, держа путь на мостик.
Оставить комментарий