Marketa J.A.J.M.Zvelebil (перевод Кромешница)
Энтерпрайз находит Стар Трек
Энтерпрайз находит Стар Трек.
MARKETA J.A.J.M.ZVELEBIL
Перевод Кромешница
1.Контакт установлен
Уютно пристроившись среди обросших мхом камней, я слушала ветер, шуршавший в кустах - играющий симфонию собственного сочинения, не сознавая, течения времени.
Я была вынуждена отказаться слушать успокаивающую музыку ветра и вместо этого прислушиваться к звукам, означающим опасность.
«Будь настороже», говорила я сама себе, - по крайней мере, пока Дэвид где-то здесь. Но мысли мои блуждали далеко отсюда. Почему мир так недолговечен? Какое-то время казалось, что все идет как надо. Что налаживаются отношения, по крайней мере, между некоторыми европейскими странами – и все идет к созданию Европейского Союза
Я мечтала о том, что это приведет к мировому объединению, и мы понесем это к звездам. Какой же глупой я была. Как я могла думать, что люди способны к сотрудничеству и ради этого могут забыть о нетерпимости друг к другу для достижения великих целей.
А все началось с такой незначительной вещи – разногласия между рыбаками Испании и Франции, которая привела к открытой войне между двумя этими странами в пределах европейского объединения. Это сломало Союз и позволило диктаторам снова поднять их уродливые головы и породить войну и в мире воцарился беспорядок. Начались преследования, убийства, пытки. Все кто считался подозрительным, были устранены. Некоторые из моих друзей и я сама несколько раз попадали в эту категорию. Единственной причиной нашего преследования была вера в то, что мы смогли вступить в контакт с представителями других планет Солнечной системы или с кем-то кто способен к космическим полетам.
Однажды ночью в моей лаборатории мы дурачились на компьютере – ища утешения в мире фантазии – как вдруг экран мигнул и появилось сообщение на английском, спрашивающее, что происходит на Земле. Что случилось, почему история Земли пошла не так? Это было все, но повторялось день за днем. В замешательстве, и, не осознавая степень коррупции в нашем собственном правительстве – Англии – мы обратились к члену так называемого парламента, с сообщением, думая, что нам в лучшем случае не поверят и посмеются. Но вместо этого нас допрашивали много дней, пытали и, в конце концов, мы оказались в тюрьме.
Благодаря дружеской помощи мы смогли убежать на юг Франции, в горы. Мы перемещались из одного укрытия к другому, наблюдая за саморазрушением нашего мира и, если странное сообщение было право, будущее тоже уничтожалось. Что мы могли сделать? Или все же что-то могли? Недавно я обнаружила, что если сильно сконцентрироваться, то казалось, что я могу общаться с этим «чужим» - при этом было чувство, что я общаюсь с кем-то знакомым. Будет ли так дальше?
Внезапные шаги оторвали меня от размышлений – готовую убивать, если понадобиться. Но это был только Дэвид, вернувшийся с поиска продовольствия. Он плохо выглядел. Его раны от пыток никак не заживали. Я знала, что он испытывает боль, но он отрицал это каждый раз, когда я спрашивала. Мы делали что могли, но у нас не было лекарств, не было даже бинтов. У самой меня был только мобильный телефон и сломанная нога, грубо упакованная в две деревяшки.
Дэвид молча протянул мне хлеб и полупустую бутылку вина. Мы ели в тишине, глядя друг на друга и не зная, что сказать. Я не рассказала ему о своих «полубредовых» общений с чужими. Я не могла – он не хотел говорить о чем-либо имевшем отношение к нашему затруднительному положению. «Ты будешь спать первым», сказал он, « я подежурю».
Я кивнула в нетерпении, что бы попробовать снова вступить в контакт. Я попробовала сконцентрироваться, освобождая свой разум от посторонних мыслей, и затем, пытаясь воззвать к другому сознанию. Но я чувствовала, что проваливаюсь в глубокий сон. Пробовала сопротивляться этому, но очень хотелось спать и мечтать.
Я мечтала о Капитане Кирке, коммандере Споке, докторе Маккое и звездном корабле «Энтерпрайз» Это было так, как будто я была там, пытаясь попросить у них помощи и совета. Мечта была очень реальной, когда я вдруг проснулась. Было темно и холодно, и ветер усилился. Я встряхнулась, ругая себя за глупые мечты о Стар Треке! Я должна была войти в контакт с реальным инопланетным разумом, если он вообще существовал, а не мечтать о каком-то старом телевизионном шоу, созданным давно умершим человеком.
Я огляделась вокруг, встревоженная отсутствием звуков от Дэвида. В слабом свете неполной луны я видела его лежащим на расстоянии нескольких метров от меня. Необъяснимая тревога охватила меня, ее щупальца оплели каждый нерв и мускул моего тела. Медленно я двинулась к Дэвиду, таща сломанную ногу.
"Дэвид?" прошептала я. Ответа не было. Я пыталась нащупать пульс – его тело было холодным и безучастным. К моему ужасу, я не могла нащупать его пульс. Я пыталась снова и снова, я трясла его и кричала, все это время зная, что он мертв. Наконец, истощенная и в отчаянии я закрыла глаза и мягко попросила богов вернуть моего друга. Слезы были готовы пробежать по моему лицу, когда я услышала странный вибрирующий звук. Открыв глаза, я увидела четыре светящихся силуэта, возникающие в нашем убежище.
"О Господи!" я решила что, наконец, сошла с ума!, как силуэты воплотились в, по крайней мере, три узнаваемые фигуры. Капитан Кирк, хотя с более изящным лицом, чем его изобразил Уильям Шатнер. Спок (если это действительно было его имя) выглядел превосходно, хотя несколько более зеленый. И доктор Маккой, точная копия его Стар Трек коллеги. Четвертого я не узнал (но он носил красную рубашку).
"Доктор Авива Авихайм?" спросил человек в золотистой рубашке. Я кивнул. "Я – капитан" он не успел продолжить, как я сказал "Кирк!".
Он выглядел слегка удивленным. "Да, но как вы узнали?"
"Ну а как вы узнали, кто я?" спросила я вызывающе.
Улыбка играла на его губах. "Это справедливый вопрос, но вы пытались связаться с нами, посылая телепатический сигнал, как мы посылали сообщения вашей примитивной электронной системе."
"Вы!" – я справился со смущением, "Но вы ведь не существуете!". Я запнулась.
"Поскольку мы здесь, и вы говорите с нами, логически мы должны существовать" сказал спокойный тихий голос.
"Коммандер Спок, я полагаю?"
Он склонил голову в знак подтверждения.
"В таком случае: Живите долго и процветайте" добавила я.
Он поднял бровь, когда отвечал, "Долгой жизни и процветания Вам, но ни у одного у нас не будет возможности, если мы не выясним, что произошло с развитием Земли"
"Джим-" сказал человек, который предположительно был доктором Маккоем:
"Это все очень интригующе, то, что она знает нас и так далее, но она ранена и нуждается в тепле и медицинском осмотре, без которых она может не выжить, чтобы рассказать нам что-нибудь! Нам лучше вернуться, прежде чем мы продолжим".
"Что с молодым человеком?" спросил Кирк. "Он мертв, Джим", сказал Маккой.
Капитан Кирк посмотрел на меня и продолжил: "Вы знаете, кто мы, и все же отрицаете наше существование – это все интересно, но доктор прав. Вам нужна медицинская помощь, Доверитесь ли Вы нам и пойдете с нами?"
Я пожала плечами: "Если Вы – те кем вы кажетесь, хотя это и невероятно, я Вам поверю. В любом случае выбор невелик".
"Правильно", сказал Спок, идя ко мне с Маккоем. "Вы можете стоять?" спросил он. Я кивнула. Они помогли мне встать, и стоя на одной ноге, я в последний раз посмотрела в лицо моего любимого друга и мужа Дэвида, я услышала слова, которые знала наизусть, но не думала, что когда-нибудь услышу их - "Мистер Скотт, поднимайте пятерых".
2. Энтерпрайз
Транспортировка, к счастью, заняла мало времени, но все это время у меня кружилась голова, все болело и я чувствовала себя дезориентированной. Ярко освещенная комната транспортировки поразила меня. На светлых стенах были светящиеся панели и все эти экраны вокруг центрального пульта... Стоявшего за пультом человека я определила как мистера Скотта. Он был совсем не похож на Скотти из "СтарТрека", но все - таки узнаваем. Двое других членов экипажа были одеты в синие рубашки и возле них было нечто напоминающее медицинские носилки без колес. Я отметила, что цвет одежды почти такой же, как в старом "Стар Треке" с некоторыми отличиями. Брюки были длинными и женщина, которая была медсестрой, тоже носила брюки. Верх был длиннее, и поверх рубашек были надеты черные эластичные пояса.
Мне помогли дойти до носилок, которые позволили бы с большим комфортом добраться до…
"Лазарет", сказал Маккой и я почувствовала что плыву, как по воздуху в двери и по коридору. Доктор сопровождал меня, а с другой стороны шли Кирк и Спок.
"Доктор?" спросила я.
"Да?" ответил он улыбаясь, "что я могу сделать для вас?"
"Этот корабль, извините, космический корабль – Энтерпрайз?"
Он посмотрел на меня с легким удивлением и кивнул.
"И Вы доктор Леонард Маккой, прозвище Боунс?" продолжила я.
"Да – но как Вы это узнали?" спросил он.
"Я, наверное, брежу!"
"Уверяю Вас что нет. Мы заметили некоторые искажения в своем собственном времени и выяснили, что это связано с нарушением Земной истории и чтобы исправить это мы вернулись в прошлое чтобы исследовать…"он пытался объяснить. "Но Спок может рассказать об этом больше"
Мы добрались до лазарета. Это была технологическая мечта. С помощью двух помощников я была перенесена на то, что я приняла за диагностический стол.
"Теперь не волнуйтесь, медицина далеко продвинулась, по сравнению с вашим временем, большую часть того, что я буду делать Вы даже не почувствуете" сказал Маккой, положив мне руку на плечо.
"Прекрасно" ответила я, пытаясь справиться с удивлением и недоверием.
Доктор Маккой работал быстро. Я чувствовала, что боль из ноги сменилась легким зудом и я расслабилась. Работали тихо, но когда с меня сняли грязную и порванную одежду…
"Господи!" воскликнул Маккой, глядя на результаты анализа ран от пыток.
"Как это случилось?" спросил он мрачно.
"Это долгая история." Ответила я устало, "В основном меня, Дэвида и других пытали, когда мы рассказали нашему, так сказать правительству о тех посланиях что вы нам посылали."
Маккой что-то бормотал, и я почувствовала, как прохладу на своей руке.
"Что это…?" договорить я не успела, глаза закрылись, и я мягко провалилась в темноту
"Она приходит в себя"
Медленно я открыла глаза – боясь проснуться где угодно, но не на "Энтерпрайзе"
Мне не пришлось волноваться. Я лежала на очень удобной кровати, накрытая простыней из неопознанного мною материала. Капитан Кирк, мистер Спок и доктор Маккой стояли около кровати. Кирк улыбнулся, заметив, что я проснулась.
"Как насчет беседы?" спросил он.
"Да" прошептала я, пытаясь прокашляться и сесть.
"Спокойней", Маккой помог мне сесть, подставив подушку и дал мне стакан с чем-то зеленым. Взяв стакан я попыталась понять, что же это, но доктор мягко подтолкнул мою руку и сказал: "Напиток может и выглядит мерзким, но он полезен Вам, и не очень плох на вкус, если его пьют на Вулкане."
Если бы он знал, что при этом магическом слове "Вулкан" я сделаю что угодно, будучи поклонницей "Вулканского пути"… Я выпила. Горько-сладкая жидкость успокоила мое горло и утолила жажду.
"Думаю, теперь я готова к разговору"
"Хорошо" сказал Кирк и пристроился возле моей кровати. Некоторое время он просто смотрел на меня, "мы хотели бы о многом Вас спросить, я даже не знаю с чего начать"
Он остановился и посмотрел на Спока. "Я думаю самый главный вопрос, что же все-таки послужило причиной безумия охватившего Землю? Вы можете ответить?"
Мысленно я усмехнулась, представляя реакцию на свой ответ, но сказала: "Тунец"
"Извините?" спросил Кирк изумленно.
"Тунец - это рыба" уточнила я.
"Доктор Авихайм, это очень серьезный вопрос, если это все будет продолжаться, будущее будет уничтожено." Сказал он серьезно.
"Капитан Кирк, я знаю это, однако не понимаю, почему Вы думаете, что я должна беспокоиться о том, что будущее измениться".
Прежде чем он смог что-то сказать, я подняла руку и продолжила "я беспокоюсь, и я вовсе не шучу. Война, разрушающая любую цивилизацию, была начата из-за разногласий между французскими и испанскими рыбаками и переросла в широкомасштабную войну между Францией и Испанией. Это в свою очередь привело к другим экономическим конфликтам и разрухе.
"И это все?" изумленно спросил Кирк.
"Капитан, это действительно соответствует исследованиям, которые я провел после того как мы встретили доктор Авихайм." Сказал Спок.
"И ты знаешь, как мы можем все изменить?" спросил Кирк с надеждой.
"Ответ отрицательный. Это не может быть полностью изменено, но к будущему ведут несколько дорог. Мы должны изменить что нибудь в ближайшем будущем, Земля пойдет по этому пути и, хоть он и будет отличаться, это приведет к тому результату, что мы знаем." Сказал спокойно Спок.
"Но", требовательно спросил Маккой, "если этот путь другой, что будет с теми кто должен был жить в это время, останутся ли они или нет, и если не будет тех кто должен был родиться?"
Спок обдумал это, какое-то мгновение, прежде, чем ответить.
"Если мы сумеем найти путь, который приведет к Будущему от того Настоящего, что мы сейчас имеем, тогда все, что существует теперь, будет существовать. Важные события, вроде изобретения двигателя искривления произойдут. Однако, некоторые изменения тоже будут иметь место. Хотя в Будущее мы вернемся из Настоящего доктора Авихайм, к нашему Настоящему все выровняется и изменения будут незначительными."
Спок сделал паузу и продолжил "Время может колебаться во временном континууме. Так как мы существуем и не заметили изменений, следовательно к нашему Настоящему эффект от изменений не будет заметен."
"Ты имеешь в виду, что мы должны оставить все как есть?" спросил Кирк.
"К сожалению нет, капитан. Мы должны быть уверены, что история пойдет по определенному пути, который не изменит наше Будущее." ответил он.
"Так как мы это сделаем?" спросил Маккой.
"Я провел компьютерное моделирование и определил возможные пути развития. Существует приблизительно 145*1069 возможностей. Будем надеяться, что один приведет к нашему Будущему или очень близкому к нему." Спок закончил.
"Надеяться?" Кирк с сомнением посмотрел на Спока.
"Утвердительно, капитан." ответил Спок спокойно. Он взглянул на капитана с некоторой долей озорства во взгляде.
"If it be now,'tis not to come
if it be not to come, it will be now
if it be not now, yet it will come."
"Гамлет?" спросил Кирк и посмотрел на Спока "Твое любимое".
"Любимое? Капитан" невозмутимо сказал Спок подняв бровь.
После выслушивания этого диалога я спросила:
"Если вы можете путешествовать во времени, то почему бы не вернуться к началу этого безумия и остановить войну, тогда история вернется к тому, чем должна быть?"
И подумала, что возможно тогда Дэвид был бы жив.
Спок размышлял некоторое время и затем сказал:
"Это не очень просто. Прошлое очень чувствительно к разрушению. Назовите это Вторым прошлым, оно уже случилось, но не стерло будущее. Наиболее безопасно примириться с этим и делать изменения от настоящего момента. Если мы вернемся и попытаемся внести изменения, то можем причинить больший вред, чем был причинен.
Он остановился, поднял бровь и с едва заметным вздохом продолжил:
"Однако мы еще можем быть вынуждены принять такое решение."
Несколько запутавшись в понятиях, относительно времени я опустилась на подушку, чувствуя себя несколько уставшей
"С Вами все в порядке?" спросил капитан Кирк, глядя на меня и кивая Маккою.
"Только запуталась" сказала я, Маккой улыбаясь, подошел ко мне, держа в руках то, что я опознала как гипоспрей. Я быстро добавила, что не хочу никакого успокоительного или чего-нибудь в этом роде.
"Чего вы хотите или не хотите сейчас не Вам решать, а мне как Вашему доктору" сказал он недовольно, но, тем не менее, инъекцию не сделал.
Я повернулась к Кирку и задала вопрос, который тревожил меня больше всего: "Что будет со мной, если Вам удастся направить историю на правильный путь?
Напряженная тишина повисла в отсеке, прежде чем Кирк ответил
"Прежде чем я отвечу, хотелось бы знать, откуда Вы знаете нас, и, кажется, принимаете нашу технологию без труда. Технологию, которая должна быть чуждой для вас"
"Ну… прежде всего, трудность не в принятии Вашей технологии, а скорее Ваше существование." Сказала я и остановилась не зная как сказать дальше.
"Как получилось, что Вы знаете о Вулкане" наконец спросил Спок.
"Ах, Вулкан" сказала я, закрыв глаза, "Скажите" продолжила я "это действительно жаркая планета с повышенной гравитацией и пониженным содержанием кислорода. И действительно существует Вулканский контакт разумов…" Я бы продолжила свои вопросы о Вулкане на варп-скорости, если бы Кирк меня не перебил.
"Пожалуйста, доктор Авихайм, один из нас должен ответить первым! Я позволю Споку ответить на все ваши вопросы позже, если вы расскажете, откуда знаете нас"
"Ну хорошо" вздохнула я (в конце концов он был капитаном!) Но сначала я хочу знать, поскольку это все объяснит, знаете ли Вы кого-нибудь по имени Джин Роденбери?"
"Я никого не могу вспомнить с таким именем" подумав, сказал Кирк.
"Капитан, если я могу…" спросил Спок и продолжил, когда Кирк кивнул.
"Это был энсин, обслуживающий "Энтерпрайз", когда мы были впервые отброшены назад в прошлое. Если Вы помните, капитан, он транспортировался вниз на землю, сразу, после того как мы подняли капитана Кристофера. Мы не могли вернуться и забрать его."
"Да. Теперь я вспомнил. Что же он сделал?" мрачно спросил Кирк.
"Он создал популярный телевизионный сериал "Стар Трек". В нем рассказывалось о Вас". Я усмехнулась, "возможно, теперь Вы поймете, насколько трудно было поверить в Ваше существование. Это как если бы ожили ваши любимые книжные герои"
"Какой сериал?!?" спросил Маккой недоверчиво.
"Телевизионный… Ну Вы знаете…, кино… популярные программы… раз в неделю" Попыталась я объяснить.
"Популярные вымышленные герои, ну я никогда…"сказал Кирк.
"Кто-то изображал нас?" спросил Маккой.
"Да и очень правдоподобно" сказала я наслаждаясь их удивлением, и замечая что Спок как в кино поднял бровь.
"Очаровательно" пробормотал он.
"И это было популярно?" Спросил Кирк.
"Очень, и до сих пор пользуется популярностью. Есть уже новое поколение Стар Трек, теперь с капитаном Пикардом, который командует "Энтерпрайзом". Было написано много книг, и у меня возник интересный вопрос. Каким образом у вас в архивах нет ни одной такой книги?"
"Действительно, капитан, возможно эти изменения в истории связаны с энсином Роденбери. Я должен проверить наш архив." сказал Спок задумчиво и направился к двери, но обернулся и добавил, "капитан я также думаю, что доктор Авихайм, могла бы сделать ценные дополнения" и с этим, несколько загадочным заявлением он ушел.
Я повернулась к капитану Кирку за некоторыми разъяснениями и увидела, что он задумчиво меня рассматривает. Внезапно я почувствовала себя абсолютно уставшей.
Я действительно хотела знать, что со мной будет. Но, по-моему, не стоило об этом волноваться, так как Кирк посмотрел на Маккоя и что-то ему сказал. Проследив за взглядом Кирка, я увидела у доктора в руках гипоспрей и блеск в его глазах. Я поняла, что никакие протесты мне не помогут, и в любом случае, я очень устала. Гипоспрей зашипел. Я попыталась укоряюще посмотреть на доктора Маккоя, но сон уже окутал меня и я провалилась в его мягкие объятия.
MARKETA J.A.J.M.ZVELEBIL
Перевод Кромешница
1.Контакт установлен
Уютно пристроившись среди обросших мхом камней, я слушала ветер, шуршавший в кустах - играющий симфонию собственного сочинения, не сознавая, течения времени.
Я была вынуждена отказаться слушать успокаивающую музыку ветра и вместо этого прислушиваться к звукам, означающим опасность.
«Будь настороже», говорила я сама себе, - по крайней мере, пока Дэвид где-то здесь. Но мысли мои блуждали далеко отсюда. Почему мир так недолговечен? Какое-то время казалось, что все идет как надо. Что налаживаются отношения, по крайней мере, между некоторыми европейскими странами – и все идет к созданию Европейского Союза
Я мечтала о том, что это приведет к мировому объединению, и мы понесем это к звездам. Какой же глупой я была. Как я могла думать, что люди способны к сотрудничеству и ради этого могут забыть о нетерпимости друг к другу для достижения великих целей.
А все началось с такой незначительной вещи – разногласия между рыбаками Испании и Франции, которая привела к открытой войне между двумя этими странами в пределах европейского объединения. Это сломало Союз и позволило диктаторам снова поднять их уродливые головы и породить войну и в мире воцарился беспорядок. Начались преследования, убийства, пытки. Все кто считался подозрительным, были устранены. Некоторые из моих друзей и я сама несколько раз попадали в эту категорию. Единственной причиной нашего преследования была вера в то, что мы смогли вступить в контакт с представителями других планет Солнечной системы или с кем-то кто способен к космическим полетам.
Однажды ночью в моей лаборатории мы дурачились на компьютере – ища утешения в мире фантазии – как вдруг экран мигнул и появилось сообщение на английском, спрашивающее, что происходит на Земле. Что случилось, почему история Земли пошла не так? Это было все, но повторялось день за днем. В замешательстве, и, не осознавая степень коррупции в нашем собственном правительстве – Англии – мы обратились к члену так называемого парламента, с сообщением, думая, что нам в лучшем случае не поверят и посмеются. Но вместо этого нас допрашивали много дней, пытали и, в конце концов, мы оказались в тюрьме.
Благодаря дружеской помощи мы смогли убежать на юг Франции, в горы. Мы перемещались из одного укрытия к другому, наблюдая за саморазрушением нашего мира и, если странное сообщение было право, будущее тоже уничтожалось. Что мы могли сделать? Или все же что-то могли? Недавно я обнаружила, что если сильно сконцентрироваться, то казалось, что я могу общаться с этим «чужим» - при этом было чувство, что я общаюсь с кем-то знакомым. Будет ли так дальше?
Внезапные шаги оторвали меня от размышлений – готовую убивать, если понадобиться. Но это был только Дэвид, вернувшийся с поиска продовольствия. Он плохо выглядел. Его раны от пыток никак не заживали. Я знала, что он испытывает боль, но он отрицал это каждый раз, когда я спрашивала. Мы делали что могли, но у нас не было лекарств, не было даже бинтов. У самой меня был только мобильный телефон и сломанная нога, грубо упакованная в две деревяшки.
Дэвид молча протянул мне хлеб и полупустую бутылку вина. Мы ели в тишине, глядя друг на друга и не зная, что сказать. Я не рассказала ему о своих «полубредовых» общений с чужими. Я не могла – он не хотел говорить о чем-либо имевшем отношение к нашему затруднительному положению. «Ты будешь спать первым», сказал он, « я подежурю».
Я кивнула в нетерпении, что бы попробовать снова вступить в контакт. Я попробовала сконцентрироваться, освобождая свой разум от посторонних мыслей, и затем, пытаясь воззвать к другому сознанию. Но я чувствовала, что проваливаюсь в глубокий сон. Пробовала сопротивляться этому, но очень хотелось спать и мечтать.
Я мечтала о Капитане Кирке, коммандере Споке, докторе Маккое и звездном корабле «Энтерпрайз» Это было так, как будто я была там, пытаясь попросить у них помощи и совета. Мечта была очень реальной, когда я вдруг проснулась. Было темно и холодно, и ветер усилился. Я встряхнулась, ругая себя за глупые мечты о Стар Треке! Я должна была войти в контакт с реальным инопланетным разумом, если он вообще существовал, а не мечтать о каком-то старом телевизионном шоу, созданным давно умершим человеком.
Я огляделась вокруг, встревоженная отсутствием звуков от Дэвида. В слабом свете неполной луны я видела его лежащим на расстоянии нескольких метров от меня. Необъяснимая тревога охватила меня, ее щупальца оплели каждый нерв и мускул моего тела. Медленно я двинулась к Дэвиду, таща сломанную ногу.
"Дэвид?" прошептала я. Ответа не было. Я пыталась нащупать пульс – его тело было холодным и безучастным. К моему ужасу, я не могла нащупать его пульс. Я пыталась снова и снова, я трясла его и кричала, все это время зная, что он мертв. Наконец, истощенная и в отчаянии я закрыла глаза и мягко попросила богов вернуть моего друга. Слезы были готовы пробежать по моему лицу, когда я услышала странный вибрирующий звук. Открыв глаза, я увидела четыре светящихся силуэта, возникающие в нашем убежище.
"О Господи!" я решила что, наконец, сошла с ума!, как силуэты воплотились в, по крайней мере, три узнаваемые фигуры. Капитан Кирк, хотя с более изящным лицом, чем его изобразил Уильям Шатнер. Спок (если это действительно было его имя) выглядел превосходно, хотя несколько более зеленый. И доктор Маккой, точная копия его Стар Трек коллеги. Четвертого я не узнал (но он носил красную рубашку).
"Доктор Авива Авихайм?" спросил человек в золотистой рубашке. Я кивнул. "Я – капитан" он не успел продолжить, как я сказал "Кирк!".
Он выглядел слегка удивленным. "Да, но как вы узнали?"
"Ну а как вы узнали, кто я?" спросила я вызывающе.
Улыбка играла на его губах. "Это справедливый вопрос, но вы пытались связаться с нами, посылая телепатический сигнал, как мы посылали сообщения вашей примитивной электронной системе."
"Вы!" – я справился со смущением, "Но вы ведь не существуете!". Я запнулась.
"Поскольку мы здесь, и вы говорите с нами, логически мы должны существовать" сказал спокойный тихий голос.
"Коммандер Спок, я полагаю?"
Он склонил голову в знак подтверждения.
"В таком случае: Живите долго и процветайте" добавила я.
Он поднял бровь, когда отвечал, "Долгой жизни и процветания Вам, но ни у одного у нас не будет возможности, если мы не выясним, что произошло с развитием Земли"
"Джим-" сказал человек, который предположительно был доктором Маккоем:
"Это все очень интригующе, то, что она знает нас и так далее, но она ранена и нуждается в тепле и медицинском осмотре, без которых она может не выжить, чтобы рассказать нам что-нибудь! Нам лучше вернуться, прежде чем мы продолжим".
"Что с молодым человеком?" спросил Кирк. "Он мертв, Джим", сказал Маккой.
Капитан Кирк посмотрел на меня и продолжил: "Вы знаете, кто мы, и все же отрицаете наше существование – это все интересно, но доктор прав. Вам нужна медицинская помощь, Доверитесь ли Вы нам и пойдете с нами?"
Я пожала плечами: "Если Вы – те кем вы кажетесь, хотя это и невероятно, я Вам поверю. В любом случае выбор невелик".
"Правильно", сказал Спок, идя ко мне с Маккоем. "Вы можете стоять?" спросил он. Я кивнула. Они помогли мне встать, и стоя на одной ноге, я в последний раз посмотрела в лицо моего любимого друга и мужа Дэвида, я услышала слова, которые знала наизусть, но не думала, что когда-нибудь услышу их - "Мистер Скотт, поднимайте пятерых".
2. Энтерпрайз
Транспортировка, к счастью, заняла мало времени, но все это время у меня кружилась голова, все болело и я чувствовала себя дезориентированной. Ярко освещенная комната транспортировки поразила меня. На светлых стенах были светящиеся панели и все эти экраны вокруг центрального пульта... Стоявшего за пультом человека я определила как мистера Скотта. Он был совсем не похож на Скотти из "СтарТрека", но все - таки узнаваем. Двое других членов экипажа были одеты в синие рубашки и возле них было нечто напоминающее медицинские носилки без колес. Я отметила, что цвет одежды почти такой же, как в старом "Стар Треке" с некоторыми отличиями. Брюки были длинными и женщина, которая была медсестрой, тоже носила брюки. Верх был длиннее, и поверх рубашек были надеты черные эластичные пояса.
Мне помогли дойти до носилок, которые позволили бы с большим комфортом добраться до…
"Лазарет", сказал Маккой и я почувствовала что плыву, как по воздуху в двери и по коридору. Доктор сопровождал меня, а с другой стороны шли Кирк и Спок.
"Доктор?" спросила я.
"Да?" ответил он улыбаясь, "что я могу сделать для вас?"
"Этот корабль, извините, космический корабль – Энтерпрайз?"
Он посмотрел на меня с легким удивлением и кивнул.
"И Вы доктор Леонард Маккой, прозвище Боунс?" продолжила я.
"Да – но как Вы это узнали?" спросил он.
"Я, наверное, брежу!"
"Уверяю Вас что нет. Мы заметили некоторые искажения в своем собственном времени и выяснили, что это связано с нарушением Земной истории и чтобы исправить это мы вернулись в прошлое чтобы исследовать…"он пытался объяснить. "Но Спок может рассказать об этом больше"
Мы добрались до лазарета. Это была технологическая мечта. С помощью двух помощников я была перенесена на то, что я приняла за диагностический стол.
"Теперь не волнуйтесь, медицина далеко продвинулась, по сравнению с вашим временем, большую часть того, что я буду делать Вы даже не почувствуете" сказал Маккой, положив мне руку на плечо.
"Прекрасно" ответила я, пытаясь справиться с удивлением и недоверием.
Доктор Маккой работал быстро. Я чувствовала, что боль из ноги сменилась легким зудом и я расслабилась. Работали тихо, но когда с меня сняли грязную и порванную одежду…
"Господи!" воскликнул Маккой, глядя на результаты анализа ран от пыток.
"Как это случилось?" спросил он мрачно.
"Это долгая история." Ответила я устало, "В основном меня, Дэвида и других пытали, когда мы рассказали нашему, так сказать правительству о тех посланиях что вы нам посылали."
Маккой что-то бормотал, и я почувствовала, как прохладу на своей руке.
"Что это…?" договорить я не успела, глаза закрылись, и я мягко провалилась в темноту
"Она приходит в себя"
Медленно я открыла глаза – боясь проснуться где угодно, но не на "Энтерпрайзе"
Мне не пришлось волноваться. Я лежала на очень удобной кровати, накрытая простыней из неопознанного мною материала. Капитан Кирк, мистер Спок и доктор Маккой стояли около кровати. Кирк улыбнулся, заметив, что я проснулась.
"Как насчет беседы?" спросил он.
"Да" прошептала я, пытаясь прокашляться и сесть.
"Спокойней", Маккой помог мне сесть, подставив подушку и дал мне стакан с чем-то зеленым. Взяв стакан я попыталась понять, что же это, но доктор мягко подтолкнул мою руку и сказал: "Напиток может и выглядит мерзким, но он полезен Вам, и не очень плох на вкус, если его пьют на Вулкане."
Если бы он знал, что при этом магическом слове "Вулкан" я сделаю что угодно, будучи поклонницей "Вулканского пути"… Я выпила. Горько-сладкая жидкость успокоила мое горло и утолила жажду.
"Думаю, теперь я готова к разговору"
"Хорошо" сказал Кирк и пристроился возле моей кровати. Некоторое время он просто смотрел на меня, "мы хотели бы о многом Вас спросить, я даже не знаю с чего начать"
Он остановился и посмотрел на Спока. "Я думаю самый главный вопрос, что же все-таки послужило причиной безумия охватившего Землю? Вы можете ответить?"
Мысленно я усмехнулась, представляя реакцию на свой ответ, но сказала: "Тунец"
"Извините?" спросил Кирк изумленно.
"Тунец - это рыба" уточнила я.
"Доктор Авихайм, это очень серьезный вопрос, если это все будет продолжаться, будущее будет уничтожено." Сказал он серьезно.
"Капитан Кирк, я знаю это, однако не понимаю, почему Вы думаете, что я должна беспокоиться о том, что будущее измениться".
Прежде чем он смог что-то сказать, я подняла руку и продолжила "я беспокоюсь, и я вовсе не шучу. Война, разрушающая любую цивилизацию, была начата из-за разногласий между французскими и испанскими рыбаками и переросла в широкомасштабную войну между Францией и Испанией. Это в свою очередь привело к другим экономическим конфликтам и разрухе.
"И это все?" изумленно спросил Кирк.
"Капитан, это действительно соответствует исследованиям, которые я провел после того как мы встретили доктор Авихайм." Сказал Спок.
"И ты знаешь, как мы можем все изменить?" спросил Кирк с надеждой.
"Ответ отрицательный. Это не может быть полностью изменено, но к будущему ведут несколько дорог. Мы должны изменить что нибудь в ближайшем будущем, Земля пойдет по этому пути и, хоть он и будет отличаться, это приведет к тому результату, что мы знаем." Сказал спокойно Спок.
"Но", требовательно спросил Маккой, "если этот путь другой, что будет с теми кто должен был жить в это время, останутся ли они или нет, и если не будет тех кто должен был родиться?"
Спок обдумал это, какое-то мгновение, прежде, чем ответить.
"Если мы сумеем найти путь, который приведет к Будущему от того Настоящего, что мы сейчас имеем, тогда все, что существует теперь, будет существовать. Важные события, вроде изобретения двигателя искривления произойдут. Однако, некоторые изменения тоже будут иметь место. Хотя в Будущее мы вернемся из Настоящего доктора Авихайм, к нашему Настоящему все выровняется и изменения будут незначительными."
Спок сделал паузу и продолжил "Время может колебаться во временном континууме. Так как мы существуем и не заметили изменений, следовательно к нашему Настоящему эффект от изменений не будет заметен."
"Ты имеешь в виду, что мы должны оставить все как есть?" спросил Кирк.
"К сожалению нет, капитан. Мы должны быть уверены, что история пойдет по определенному пути, который не изменит наше Будущее." ответил он.
"Так как мы это сделаем?" спросил Маккой.
"Я провел компьютерное моделирование и определил возможные пути развития. Существует приблизительно 145*1069 возможностей. Будем надеяться, что один приведет к нашему Будущему или очень близкому к нему." Спок закончил.
"Надеяться?" Кирк с сомнением посмотрел на Спока.
"Утвердительно, капитан." ответил Спок спокойно. Он взглянул на капитана с некоторой долей озорства во взгляде.
"If it be now,'tis not to come
if it be not to come, it will be now
if it be not now, yet it will come."
"Гамлет?" спросил Кирк и посмотрел на Спока "Твое любимое".
"Любимое? Капитан" невозмутимо сказал Спок подняв бровь.
После выслушивания этого диалога я спросила:
"Если вы можете путешествовать во времени, то почему бы не вернуться к началу этого безумия и остановить войну, тогда история вернется к тому, чем должна быть?"
И подумала, что возможно тогда Дэвид был бы жив.
Спок размышлял некоторое время и затем сказал:
"Это не очень просто. Прошлое очень чувствительно к разрушению. Назовите это Вторым прошлым, оно уже случилось, но не стерло будущее. Наиболее безопасно примириться с этим и делать изменения от настоящего момента. Если мы вернемся и попытаемся внести изменения, то можем причинить больший вред, чем был причинен.
Он остановился, поднял бровь и с едва заметным вздохом продолжил:
"Однако мы еще можем быть вынуждены принять такое решение."
Несколько запутавшись в понятиях, относительно времени я опустилась на подушку, чувствуя себя несколько уставшей
"С Вами все в порядке?" спросил капитан Кирк, глядя на меня и кивая Маккою.
"Только запуталась" сказала я, Маккой улыбаясь, подошел ко мне, держа в руках то, что я опознала как гипоспрей. Я быстро добавила, что не хочу никакого успокоительного или чего-нибудь в этом роде.
"Чего вы хотите или не хотите сейчас не Вам решать, а мне как Вашему доктору" сказал он недовольно, но, тем не менее, инъекцию не сделал.
Я повернулась к Кирку и задала вопрос, который тревожил меня больше всего: "Что будет со мной, если Вам удастся направить историю на правильный путь?
Напряженная тишина повисла в отсеке, прежде чем Кирк ответил
"Прежде чем я отвечу, хотелось бы знать, откуда Вы знаете нас, и, кажется, принимаете нашу технологию без труда. Технологию, которая должна быть чуждой для вас"
"Ну… прежде всего, трудность не в принятии Вашей технологии, а скорее Ваше существование." Сказала я и остановилась не зная как сказать дальше.
"Как получилось, что Вы знаете о Вулкане" наконец спросил Спок.
"Ах, Вулкан" сказала я, закрыв глаза, "Скажите" продолжила я "это действительно жаркая планета с повышенной гравитацией и пониженным содержанием кислорода. И действительно существует Вулканский контакт разумов…" Я бы продолжила свои вопросы о Вулкане на варп-скорости, если бы Кирк меня не перебил.
"Пожалуйста, доктор Авихайм, один из нас должен ответить первым! Я позволю Споку ответить на все ваши вопросы позже, если вы расскажете, откуда знаете нас"
"Ну хорошо" вздохнула я (в конце концов он был капитаном!) Но сначала я хочу знать, поскольку это все объяснит, знаете ли Вы кого-нибудь по имени Джин Роденбери?"
"Я никого не могу вспомнить с таким именем" подумав, сказал Кирк.
"Капитан, если я могу…" спросил Спок и продолжил, когда Кирк кивнул.
"Это был энсин, обслуживающий "Энтерпрайз", когда мы были впервые отброшены назад в прошлое. Если Вы помните, капитан, он транспортировался вниз на землю, сразу, после того как мы подняли капитана Кристофера. Мы не могли вернуться и забрать его."
"Да. Теперь я вспомнил. Что же он сделал?" мрачно спросил Кирк.
"Он создал популярный телевизионный сериал "Стар Трек". В нем рассказывалось о Вас". Я усмехнулась, "возможно, теперь Вы поймете, насколько трудно было поверить в Ваше существование. Это как если бы ожили ваши любимые книжные герои"
"Какой сериал?!?" спросил Маккой недоверчиво.
"Телевизионный… Ну Вы знаете…, кино… популярные программы… раз в неделю" Попыталась я объяснить.
"Популярные вымышленные герои, ну я никогда…"сказал Кирк.
"Кто-то изображал нас?" спросил Маккой.
"Да и очень правдоподобно" сказала я наслаждаясь их удивлением, и замечая что Спок как в кино поднял бровь.
"Очаровательно" пробормотал он.
"И это было популярно?" Спросил Кирк.
"Очень, и до сих пор пользуется популярностью. Есть уже новое поколение Стар Трек, теперь с капитаном Пикардом, который командует "Энтерпрайзом". Было написано много книг, и у меня возник интересный вопрос. Каким образом у вас в архивах нет ни одной такой книги?"
"Действительно, капитан, возможно эти изменения в истории связаны с энсином Роденбери. Я должен проверить наш архив." сказал Спок задумчиво и направился к двери, но обернулся и добавил, "капитан я также думаю, что доктор Авихайм, могла бы сделать ценные дополнения" и с этим, несколько загадочным заявлением он ушел.
Я повернулась к капитану Кирку за некоторыми разъяснениями и увидела, что он задумчиво меня рассматривает. Внезапно я почувствовала себя абсолютно уставшей.
Я действительно хотела знать, что со мной будет. Но, по-моему, не стоило об этом волноваться, так как Кирк посмотрел на Маккоя и что-то ему сказал. Проследив за взглядом Кирка, я увидела у доктора в руках гипоспрей и блеск в его глазах. Я поняла, что никакие протесты мне не помогут, и в любом случае, я очень устала. Гипоспрей зашипел. Я попыталась укоряюще посмотреть на доктора Маккоя, но сон уже окутал меня и я провалилась в его мягкие объятия.
Оставить комментарий