Новеллизации

Что такое новеллизация?
Это пересказ серии или фильма. Авторские интонации способны придать истории совершенно иное звучание. Появился этот жанр очень давно, еще в ту эпоху, когда не было не то чтобы цифровых носителей, но и банального видеомагнитофона, а все, что было - это одна единственная трансляция серии по ТВ. И на помощь приходили печатные рассказы.
В треке всем известны переводы новелл Джеймса Блиша, профессионального и очень неплохого писателя. Отметим, что общее мнение треккеров в отношении этих новелл – хорошо, но мало. В смысле суховато. Блиш почти всегда точно следует канве серии или сценария к серии.
Кстати говоря – именно авторы сценариев и указаны в качестве авторов новелл.
А вот фаны… ни в чем себя не ограничивают. Первая новеллизация по треку на русском была написана Серебряным Ветром – по серии «Амок Тайм». Довольно таки вольное изложение истории, поскольку автор писала новеллу по памяти, всего один раз посмотрев знаменитую серию. Причем, от просмотра до написания прошло почти пять лет.
Полагаем, что в здесь, в фикотеке самая полная подборка новеллизаций на русском языке. Приятного чтения!

Файл ↑↓
(читать)
размер ↑↓
(скачать)
Новеллизация серии "Объединение" сериала TNG. Той самой серии в которой умер Сарек, а Пикард встретился на Ромуле со Споком и поговорил с ним о его отце.
Один из самых драматичных эпизодов саги в великолепном переводе Даниты
Из отчета первого помощника капитана мистера Спока:
«Звездная дата 15.13.1. Звездолету «Энтерпрайз» был поручен стандартный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси Крейтер».
«...В этот же день нами был обнаружен труп рядового Дарнелла со странными красными пятнами на лице».
«...Количество убитых членов экипажа все увеличивалось — у всех были одни и те же симптомы».
«...Мы пришли к выводу, что убийцей было инопланетное существо...»

Замечательная, очень подробная и достоверная новеллизация серии ТОСа

Сборник новеллизаций - 1

Переводы новелл Д. Блиша выполнены разными авторами. Большой вклад в это благородное дело внесла треккер Данита, за что ей большое спасибо! Начинается сборник с предисловия Джеймса Блиша.
Еще там «Доля в деле», «Баланс страха», «Кинжал разума», «Миссия милосердия», «Дитя пятницы», «Путь на Вавилон» и др.

Сборник новеллизаций - 2

И еще новеллы... «Мири», «Зеркало, Зеркало», «Операция - уничтожить!», два варианта серии «Город на границе вечности» и др.

Сборник новеллизаций - 3

И еще... «Машина судного дня», «Райский синдром», «Проблемы с трибблами», «Дьявол в темноте» и др.

Сборник новеллизаций - 4

«Свет Зетара», «Призрак оружия», «Дикая завеса», «Вторжение наизнанку», «Волк в овчарне» и др.

Сборник новеллизаций - 5

«Та, что остается», «Иммунный синдром», «Метаморфозы», «Возвращение в завтра», «Совершенный компьютер»

Сборник фан-новеллизаций

Обратите внимание на новеллу «Галилео 7», автор Риэль. Это почти полноценный роман – насколько все детально там расписано и объяснены все мысли и сложные чувства героев, и прочих персонажей.
Интересна новеллизация Варлок серии «Образец силы». Автор говорила, что это перевод новеллы Блиша, но с дополнениями :)
Еще здесь «Космическое семя», автор Серебряный Ветер, «Шатл №1», сериал «Энтерпрайз» и «Совершенный компьютер», автор обоих – Морриган.
И они все замечательные! Каждая по-своему.