перевод TsPok

Флешбек к Стар Трек II

Флешбек к Стар Трек II
Автор – Ts`Pok's
 HYPERLINK "http://ts-pok.livejournal.com/" http://ts-pok.livejournal.com/

Спок: ...Хрясь!
Кирк: Черт

Кирк: По крайней мере, Спок умер за что-то стоящее.
МакКой: За планету Генезис?
Кирк: За сиквел!

[настоящее]

Дневник капитана: Это действительно облом.

Валкрис: У меня есть данные по Генезису.
Круг: (по связи) А колечко?
Валкрис: ээ… нет.
Круг: Тогда я тебя взорву.
Валкрис: Черт.

Хищная птица: БАБАХ!
Грузовик: (хрясь!)
Хищная птица: И это все? Что случилось с яркими взрывами?
Smoking Man: Это было оставлено на потом…

Парковщик космодока: Добро пожаловать в док..
Кирк: Эй! Эксельсиор занял наше парковочное место!
Скотти: Хех. Трансварп. Он никогда не заработает.
Кирк: Почему?
Скотти: Ну мы же должны оставить что-нибудь круто звучащее для боргов?

Морроу: Мы не собираемся чинить Энтерпрайз, так что Скотти просто перевели работать на Эксельсиор.
Скотти: Черт!
Морроу: И на планету Генезис турпоходы запрещены..
Кирк: А это еще хуже!

Круг: Итак, что ты думаешь?
Клингон #1: Планетка! Хочу такую!
Круг: (Клингону #2) Только между нами, мы собираемся проникнуть в Штабквартиру Звездного флота, переодетыми уборщиками, чтобы украсть секрет Генезиса.
Клингон #2: А может просто скатаемся на саму планету Генезис?
Круг: Тоже неплохо.

Саавик: Мы нашли гроб Спока и жизненную форму около него.
Эстебан: Но вы говорили, что там не должно быть ничего..
Маркус: Я доктор, а не сценарист!
Саавик: Эээ… запомни, ты должен быть похожим на Кирка!

Сарек: ... итак, я собираюсь слиться разумами с тобой, чтобы проверить, залил ли Спок тебе свою картру.
Кирк: Прекрасно. Что угодно, лишь бы не слышать вашу вулканскую тарабарщину!
Сарек: Обработка данных... Пожалуйста, подождите, пока ваши мозги будут оптимизированы. Убейте меня, он не тут.
Кирк: Погоди... Я только что вспомнил про доктора..

Кирк: А может, мы все-таки слетаем?
Морроу: Нет.
Кирк: Пожалуйста?
Морроу: Нет.
Кирк: Очень, очень, очень пожалуйста?
Морроу: Нет.
Кирк: Плевать, я все равно полечу.

Официантка: Что такое, док?
МакКой: Ваша выпивка нелогична..
Инопланетянин: Доктор МакКой, я думаю?
МакКой: Чем дальше, тем лучше и лучше. Все равно, мне надо на Генезис.
Инопланетянин: Ни малейшего шанса.
Агент безопасности: О! Тут кто-то сказал «Генезис»?
МакКой: Ой, смотри, сзади! Ага! Захват нерва!
Агент: Вам действительно нужно отказаться от кофеина.

Кирк: Я пришел повидать Боунза.
Охранник: Окей. Между прочим, это только я или все остальные тоже слышут тему «Великий побег»?
Кирк: Эээ...у тебя в ушах звенит.(ударяет охранника) Пошли, Боунз, мы воруем тебя отсюда. Вот, возьми аспиринку.
МакКой: А нельзя ли было просто телепортировать меня отсюда?
Кирк: Можно было. Но так я смог подраться.

Мистер приключение: Хотелось бы мне, чтобы произошло что-нибудь интересное событие.
Ухура: Ты только что попал в одно из них. А теперь иди в шкаф.
Мистер приключение: Это даже наполовину не так интересно, как должно было быть.

Кирк: Никто из вас не обязан со мной идти.
Скотти: Нет, мы должны. Это написано в наших контрактах.
Ла Фордж: Эй, подождите, а что я тут делаю?
Чехов: Сцена та, фильмом ошибся.

Сулу: Тридцать секунд до двери.
Кирк: Скотти, ты вроде должен вот-вот открыть двери космо-дока. Почему ты смотришь на часы?
Скотти: Десять секунд до КРВ... сейчас!
(дверь ангара открывается)
Кирк: Уф. Просто интересно, что такое это КРВ?
Скотти: Как Раз Вовремя, разумеется!
МакКой: А что, Эксельсиор нас не поймает?
Скотти: Неа, я апгрейдил его варп-компьютер до Windows XP.

Капитан Смаг: Включайте трансварп!
Энсин: Есть, сэр.
(хрясь!)
Энсин: Ой, мне кажется, он поломался…
Капитан Смаг: Попробуй Ctrl-Alt-Del.

Саавик: (по связи) Мы нашли вторую жизненную форму. Доктор Маркус думает, что это может быть регенерированный Спок.
Эстебан: Ага, правильно. Это очень похоже на C/7... Подождите, я поушлю сообщение командованию Звездного Флота.
Энсин: Капитан, сигнал блокируется силовыми полями или типа того.
Эстебан: (смотрит на экран) Что это за чертовщина? Клингоны?
(БАБАХ!)

Клингонский стрелок: Упс..
Круг: Идиот. В наказатие ты будешь чистить туалет Тиддла целый месяц!
Клингонский стрелок: НЕЕЕЕТ Что угодно, только не это!

Саавик: Генезис оказался не таким приятным, как ты надялся?
Маркус: Ты ведь знаешь, вещи всегда выглядят лучше, пока они в упаковке.
Саавик: Планета стареет волнами... и Спок с ней
Маркус: Конечно. Должен же он стать достаточно взрослым к концу фильма.

Клингон #1: Ты знаешь, эти червяки должны быть хороши в бутерброде.
Клингон #2: Смотри – еще один корабль Федерации. Включить маскировочное устройство!
Клингон #1: Эй! Я хотел сказать это!

Саавик: Проект Генезис провалился – планета уничтожит сама себя через несколько часов.
Круг: Провалился? Эта самая мощная разрушительная сила, когда-либо создававшаяся, кроме Барней, конечно. Ты скажешь мне секрет торпеды Генезиса!
Саавик: Эмм… пароль?
Круг: Тогда я надеюсь, ты любишь боль.
Клингон с корабля: (через комм.) Сэр, здесь еще один корабль приближается.
Круг: Поднимай меня. Черт, даже звон другой.

Чехов: Я ничего не вижу… кроме этого искрящегося пятна.
Кирк: Да, странно, оно кажется имеет форму Хищной Птицы…
Сулу: Мне кажется, это корабль с невидимостью.
Кирк: Знвешь, Сулу, я рад, что ты тут. Я не думаю, что кто-либо еще мог бы это выяснить.

Круг: Приготовиться снять невидимость и стреляйте по моей команде. И постарайтесь не взорвать этот корабль.

Сулу: Это Хищная Птица!
Кирк: На ум приходят слова «очевидно» и «безусловно».Скотти, отсчет.
Скотти: Двадцать секунд до СПВ.
Кирк: Что?
Скотти: Это противоположное КРВ - Самое Плохое Время.

Круг: Они убили Тиддла! Это нечестно!
Клингон: Ура! Ой, я имел в виду, как жалко.

Скотти: 3... 2... 1. Сейчас.
Кирк: Поднять щиты!
Скотти: Мы не можем – автоматика системы перегружена. Я же сказал - КРВ.
Кирк: Во имя небес! Все, что мы сделали, это выпустили две торпеды!
Скотти: А вы что ожидали? У нас всего лишь 386.

Сулу: Адмирал, в нас стреляют!
Кирк: Хватит говорить очевидное!
Скотти: Автоматика вышла из строя.
Кирк: Мы в заднице!
Сулу: И кто сейчас говорит очевидное?

Кирк: Ваше присутствие здесь является нарушением договора и актом войны!
Круг: (через комм.) Плевать на уговоры! Вы убили Тиддла! Сдавайтесь, или я убью пленников – поговорите с ними, если мне не верите.
Саавик: (через комм) Адвирал, это Саавик. Девид со мной.. и ваш знакомый вулканский ученый тоже.
Сулу: Она должно быть имеет в виду Спо….
Кирк: Ты не посмеешь!
Kruge: Чтбы показать свою честность, я убью одного из них.

Маркус: Альбом Селин Дион! Неееет!
Хрясь!

Кирк: (через комм.) Ты, клингонский сын! Ты убил моего ублюдка!
Круг: Я убью и оставшихся двух, если ты не сдашься.
Кирк: Хорошо, я полагаю, нам все равно нужно будет что-нибудь в сюжет Star Trek VI.
Круг: (Клингонам на корабле) Вооружите всех и пошлите группу захвата. Мы найдем схемы этой Звезды Смерти, даже если придется руками порвать корабль на части!
Клингон: Мне кажется, вы опять пустаете Звездные Войны и Трек (получает подзатыльник) Ой! Намек понят.

Кирк: Я боюсь, нам надо взорвать корабль.
Сулу: Но их всего дюжина? Почему бы их не перестрелять, пока они материализцуются?
Кирк: Три причины. Первая: потому что это будет более драматичная сцена. Вторая: потому что мы используем Хищную Птицу в следующем фильме. И третья: потому что фирма ILM делает спец. эффекты и, если честно, то это единственная возможность у Джорджа Лукаса взорвать Энтерпрайз.

Клингон #1: Где все?
Клингон #2: Ых, они уже ушли. Кстати, кто-нибудь знает, что означает «Самоуничтожение»?
Энтерпрайз: БАБАХ!
Кирк: Пироманьяк….
Джордж Лукас: ха ха ха.

Кирк: (через комм) Извини за взрыв. Это было случайно. Честно-честно!
(Круг спускается вниз)
Круг: (кораблю) Поднимай всех, кроме Кирка и вулканского мальчика. Итак, Кирк, скажи мне секрет Генезиса!
Кирк: Ты шутишь? Мы даже еще не устроили требуемую драку!
Круг: Если я буду падать, я возьму тебя со мной!
Кирк: Ага, правильно… как ты себе это представляешь, когда еще три фильма будет?

Генезис: Я таю… таю…
Хищная Птица: Хех, не сравнимо с Альдебараном.

Старший жрец: Итак, что будем делать? Сменим материнскую плату? Апгрейдим процессор?
Сарек: Нет, просто скопируйте файлы.
Старший жрец: Легко. А МакКой согласится?
МакКой: Черт! Вы думаете, я прошел через все это так, для декорации?
Старший жрец: Ваш запрос выполняется… пожалуйста, подождите… выполняется копирование файлов…. Откиньтесь на спинку стула и расслабьтесь…

Кирк: Со Споком все будет в порядке?
Сарек: Возможно. Время покажет.
Спок: Подождите… я вас откуда-то знаю...
Кирк: Я надеюсь, ты вспомнишь об оплате тоже.

Чехов: И что сейчас?
МакКой: Мы застряли на планете, полной вулканцев…
Кирк: Мне кажется, тут будет невесело.

THE END


Оставить комментарий