Meg Wright (перевод – Кромешница)
Первая смена
Первая смена
Автор Meg Wright
Перевод – Кромешница
Энсин Павел Чехов нервно одёрнул свою рубашку, когда турболифт начал останавливаться. Это его первая дежурная смена на мостике самого знаменитого корабля во флоте, и что ещё хуже, под наблюдением двух почти легендарных офицеров, капитана Джеймса Т. Кирка и коммандера Спока. Он с усилием проглотил свой страх, когда двери открылись, и вышел на ногах, казалось, больше ему не принадлежащих. На мостике было тихо, только гул оборудования, бесконечно поддерживающего огромный корабль, нарушал тишину, которая, казалось, невозможно нарастала, пока он мешкал в нерешительности.
Капитан был возле библиотечного компьютера, и смотрел через плечё своего Первого офицера, но он выпрямился, кивнуть в знак приветствия.
- Доброе утро, энсин.
- Доброе утро, сэр.
О, Господи, его голос словно начал ломаться. Такого не случалось уже много лет.
Офицер связи, подняв глаза от своей консоли, одарила его сияющей улыбкой и подмигнула.
- Вы отлично выглядите и пришли раньше, мистер Чехов, - прошептала она заговорческим тоном. – Создаёте приятное впечатление?
Он ответил ей застенчивой улыбкой и спустился вниз, похлопал навигатора по плечу.
- Вы свободны, мистер Фаррел.
Старший человек довольно проворчал и поднялся. Чехов скользнул в освободившееся кресло и вслушался в отчёт за последнюю смену с величайшим сосредоточением. Казалось, двигались прямо вперёд, но он лучше всё перепроверит, просто, чтобы убедиться.
Он защёлкал по консоли, слыша в голове спокойный голос вулканца на тренировочных занятиях. Память об этом голосе успокоила его и мир вокруг, казалось, остановился.
Уверенный наконец-то в том, что всё в порядке, он, расслабившись в своём кресле, обнаружил, что место у руля занимает Сулу, и смотрит на него.
- Не плохо, - произнёс рулевой, широко улыбаясь. – Совсем не плохо. Ты всё проверил только четыре раза. Мне сказали, я просмотрел семь раз, перед тем как оторвать взгляд.
Чехов улыбнулся ему, удивляясь, сможет ли он когда-нибудь говорить таким нормальным голосом. Больше похоже, что он получит выговор за невнятность.
- Мистер Чехов!
Он почти свалился со своего места.
- С-сэр?
Теперь Кирк был в командном кресле.
- Энсин, положение, пожалуйста.
- 246.218 парсеков от Бенеции, сэр, направление 24 отметка 312.
Слова вылетели до того, как у него было время подумать – всё ли правильно? Обеспокоенный, он проверил консоль. Было ли последнее дробное значение верным? Никто его не исправил. Возможно, коммандер Спок был слишком занят, чтобы слушать.
Часы протекали медленно. Обычно. Без сюрпризов. Рука прикоснулась к его плечу.
- Вы свободны, мистер Чехов.
Конец смены? Словно слепой, он понял, что остальные направлялись к турболифту, и последовал за ними, спотыкаясь, делая неуклюжие шаги.
Стоя в лифте с Ухурой, Споком, капитаном Кирком – он, Павел Чехов, возвращался со смены с ними. Набравшись смелости, он поднял глаза, но, увидев, что Кирк смотрит на него, смутился.
- Станет, легче, энсин, - сказал он доброжелательно. – Ведь так, Спок?
Ухура сдавленно хихикнула, когда Спок с удивлением поднял бровь.
- Ну, так было со всеми остальными, - сказал ему Кирк. – Я никогда не забуду свой первый день на мостике. Я пропустил изменение курса, и, пока понял, завёл нас на 28 световых лет от курса. Господи, никогда так не хотел умереть!
У Чехова от удивления отвисла челюсть.
- Странно, какими склонными к ошибкам могут быть люди, - сказал Спок, с непроницаемым выражением лица. – Очень жаль, что вы не тренировались у вулканца, капитан, тогда ваши собственные действия могли быть таким же удовлетворительным, как и у мистера Чехова.
- С-спасибо, сэр.
Брови незначительно шевельнулись.
- Не благодарите его, - перевёл Кирк, - или если будете, то только для собственного удовлетворения.
Он улыбнулся вулканцу.
- Мистер Спок никогда не хвалит, он только констатирует факт, который заметил.
Чехов, услышав немного издевательский тон капитана, перевёл взгляд с одного человека на другого. Неожиданно дружелюбие в маленьком лифте, казалось, охватило его, как две тёплые руки. И он был частью этого, частью команды «Энтерпрайз».
Автор Meg Wright
Перевод – Кромешница
Энсин Павел Чехов нервно одёрнул свою рубашку, когда турболифт начал останавливаться. Это его первая дежурная смена на мостике самого знаменитого корабля во флоте, и что ещё хуже, под наблюдением двух почти легендарных офицеров, капитана Джеймса Т. Кирка и коммандера Спока. Он с усилием проглотил свой страх, когда двери открылись, и вышел на ногах, казалось, больше ему не принадлежащих. На мостике было тихо, только гул оборудования, бесконечно поддерживающего огромный корабль, нарушал тишину, которая, казалось, невозможно нарастала, пока он мешкал в нерешительности.
Капитан был возле библиотечного компьютера, и смотрел через плечё своего Первого офицера, но он выпрямился, кивнуть в знак приветствия.
- Доброе утро, энсин.
- Доброе утро, сэр.
О, Господи, его голос словно начал ломаться. Такого не случалось уже много лет.
Офицер связи, подняв глаза от своей консоли, одарила его сияющей улыбкой и подмигнула.
- Вы отлично выглядите и пришли раньше, мистер Чехов, - прошептала она заговорческим тоном. – Создаёте приятное впечатление?
Он ответил ей застенчивой улыбкой и спустился вниз, похлопал навигатора по плечу.
- Вы свободны, мистер Фаррел.
Старший человек довольно проворчал и поднялся. Чехов скользнул в освободившееся кресло и вслушался в отчёт за последнюю смену с величайшим сосредоточением. Казалось, двигались прямо вперёд, но он лучше всё перепроверит, просто, чтобы убедиться.
Он защёлкал по консоли, слыша в голове спокойный голос вулканца на тренировочных занятиях. Память об этом голосе успокоила его и мир вокруг, казалось, остановился.
Уверенный наконец-то в том, что всё в порядке, он, расслабившись в своём кресле, обнаружил, что место у руля занимает Сулу, и смотрит на него.
- Не плохо, - произнёс рулевой, широко улыбаясь. – Совсем не плохо. Ты всё проверил только четыре раза. Мне сказали, я просмотрел семь раз, перед тем как оторвать взгляд.
Чехов улыбнулся ему, удивляясь, сможет ли он когда-нибудь говорить таким нормальным голосом. Больше похоже, что он получит выговор за невнятность.
- Мистер Чехов!
Он почти свалился со своего места.
- С-сэр?
Теперь Кирк был в командном кресле.
- Энсин, положение, пожалуйста.
- 246.218 парсеков от Бенеции, сэр, направление 24 отметка 312.
Слова вылетели до того, как у него было время подумать – всё ли правильно? Обеспокоенный, он проверил консоль. Было ли последнее дробное значение верным? Никто его не исправил. Возможно, коммандер Спок был слишком занят, чтобы слушать.
Часы протекали медленно. Обычно. Без сюрпризов. Рука прикоснулась к его плечу.
- Вы свободны, мистер Чехов.
Конец смены? Словно слепой, он понял, что остальные направлялись к турболифту, и последовал за ними, спотыкаясь, делая неуклюжие шаги.
Стоя в лифте с Ухурой, Споком, капитаном Кирком – он, Павел Чехов, возвращался со смены с ними. Набравшись смелости, он поднял глаза, но, увидев, что Кирк смотрит на него, смутился.
- Станет, легче, энсин, - сказал он доброжелательно. – Ведь так, Спок?
Ухура сдавленно хихикнула, когда Спок с удивлением поднял бровь.
- Ну, так было со всеми остальными, - сказал ему Кирк. – Я никогда не забуду свой первый день на мостике. Я пропустил изменение курса, и, пока понял, завёл нас на 28 световых лет от курса. Господи, никогда так не хотел умереть!
У Чехова от удивления отвисла челюсть.
- Странно, какими склонными к ошибкам могут быть люди, - сказал Спок, с непроницаемым выражением лица. – Очень жаль, что вы не тренировались у вулканца, капитан, тогда ваши собственные действия могли быть таким же удовлетворительным, как и у мистера Чехова.
- С-спасибо, сэр.
Брови незначительно шевельнулись.
- Не благодарите его, - перевёл Кирк, - или если будете, то только для собственного удовлетворения.
Он улыбнулся вулканцу.
- Мистер Спок никогда не хвалит, он только констатирует факт, который заметил.
Чехов, услышав немного издевательский тон капитана, перевёл взгляд с одного человека на другого. Неожиданно дружелюбие в маленьком лифте, казалось, охватило его, как две тёплые руки. И он был частью этого, частью команды «Энтерпрайз».
Оставить комментарий