Шеила Кларк (перевод – Кромешница)
Садисты
Садисты
Автор Шеила Кларк
Перевод – Кромешница
Кирк смеялся от восторга, когда вошёл Спок.
- Подойди и посмотри! – он улыбнулся своему Первому офицеру. – Готов поклясться, что ты так не сможешь, даже если постараешься!
- Действительно? – ответ вулканца был уклончивым, но тон – насмешливым. Было достаточно того, что сигналы с этой планеты были чем-то вроде загадки, но капитан, кажется, наслаждался ситуацией.
- Капитан, я не могу понять, почему я должен участвовать…
Кирк снова улыбнулся. Он уже давно так не веселился и разделение радости с другом только удвоит удовольствие.
- Потому что я хочу, чтобы ты участвовал, - постарался он объяснить. – Потому что мне будет приятно.
Спок вздохнул. Если бы это был кто-то другой, а не Кирк, то он отклонил бы эту затею как бессмысленную. Но для этого человека, своего капитана – он знал, что сделает так, как просит Кирк, не важно каким не логичным это кажется.
- Капитан, я не уверен, что Звёздный Флот одобрит… - он выдвинул последний слабый протест.
- Спок, - терпеливо проговорил Кирк. – Может, прекратишь волноваться о том, кто одобрит или не одобрит, и просто подойдёшь и посмотришь на это?
Вулканец кивнув. Он знал, что проиграл. Когда Спок приблизился к капитану, в его голове была единственная мысль об облегчении оттого, что тут хотя бы не было МакКоя.
Внимание Кирка вновь вернулось к экрану, который показывал телевизионную передачу, принимаемую ими с планеты, защищённой Главной Директивой. За этой планетой им было приказано наблюдать с большой дистанции. Спок знал, что для приёма это изображение, они должны быть ближе, чем требовалось. С ещё одним слабым вздохом, Первый офицер повернулся к экрану.
На лице Спока появилось выражение слабого отвращения, когда он посмотрел на передаваемое изображение. Довольно большая толпа, сидящая вокруг центральной площади, жадно смотрела на человека, тело которого было скручено в невообразимый узел. Последний человек, которого видел Спок в таком виде, умирал, поражённый неизвестным ядом. Спок полностью отчаялся понять ту очевидную радость, какую приносил Кирку спектакль.
И ещё… он доверял Кирку; даже не смотря на то, что в истории каждой развитой цивилизации был период, когда пытки, кровопролитие и массовое убийство воспринимались как нормальное развлекательное зрелище, и очевидно, что эта раса как раз находилась на этом этапе развития. Он знал, что здесь должно быть что-то большее, чем сразу замеченное им. Кирк не был садистом, и если ему нравилось это, то здесь должна быть безобидное объяснение этому. Спок сконцентрировался на том, это чтобы выяснить.
Телевизионные камеры придвинулись к зрителям, которые с энтузиазмом одобрительно кричали. Среди них было множество детей, Спок заметил - не было никаких признаков того, что это событие было безобидным. Он знал, что в некоторые культурах детей используют в самых неподобающих представлениях. Изображение вернулось к центральной арене. Сцена изменилась.
Спок с ужасом смотрел на трёх мужчин нападающих на четвёртого, единственная вина которого заключалась в старой, поношенной одежде, которую он носил. У вулканца ушло несколько минут на то, чтобы понять, что ни мелочная жестокость, имевшая место, ни безжалостный смех зрителей представления не были причинены злобным, мстительным издевательством, и минуту спустя он оценил нелепость ситуации. Против воли, проблеск веселья затаился глубоко в его глазах.
Кирк, наблюдая за Первым офицером уголком глаза, даже, когда его внимание привлекал экран, немного расслабился. Он оказался прав; представление разбудило обычно не заметное чувство юмора Спока. Кирк немного жалел, что они не могут спуститься вниз на планету, чтобы вулканец на себе ощутил атмосферу праздника.
Однако, как только Спок придвинул кресло и сел рядом с ним, он пообещал себе, что когда в следующий раз они буду на планете Федерации, населённой людьми, он непременно заставит Спока сходить в цирк.
Автор Шеила Кларк
Перевод – Кромешница
Кирк смеялся от восторга, когда вошёл Спок.
- Подойди и посмотри! – он улыбнулся своему Первому офицеру. – Готов поклясться, что ты так не сможешь, даже если постараешься!
- Действительно? – ответ вулканца был уклончивым, но тон – насмешливым. Было достаточно того, что сигналы с этой планеты были чем-то вроде загадки, но капитан, кажется, наслаждался ситуацией.
- Капитан, я не могу понять, почему я должен участвовать…
Кирк снова улыбнулся. Он уже давно так не веселился и разделение радости с другом только удвоит удовольствие.
- Потому что я хочу, чтобы ты участвовал, - постарался он объяснить. – Потому что мне будет приятно.
Спок вздохнул. Если бы это был кто-то другой, а не Кирк, то он отклонил бы эту затею как бессмысленную. Но для этого человека, своего капитана – он знал, что сделает так, как просит Кирк, не важно каким не логичным это кажется.
- Капитан, я не уверен, что Звёздный Флот одобрит… - он выдвинул последний слабый протест.
- Спок, - терпеливо проговорил Кирк. – Может, прекратишь волноваться о том, кто одобрит или не одобрит, и просто подойдёшь и посмотришь на это?
Вулканец кивнув. Он знал, что проиграл. Когда Спок приблизился к капитану, в его голове была единственная мысль об облегчении оттого, что тут хотя бы не было МакКоя.
Внимание Кирка вновь вернулось к экрану, который показывал телевизионную передачу, принимаемую ими с планеты, защищённой Главной Директивой. За этой планетой им было приказано наблюдать с большой дистанции. Спок знал, что для приёма это изображение, они должны быть ближе, чем требовалось. С ещё одним слабым вздохом, Первый офицер повернулся к экрану.
На лице Спока появилось выражение слабого отвращения, когда он посмотрел на передаваемое изображение. Довольно большая толпа, сидящая вокруг центральной площади, жадно смотрела на человека, тело которого было скручено в невообразимый узел. Последний человек, которого видел Спок в таком виде, умирал, поражённый неизвестным ядом. Спок полностью отчаялся понять ту очевидную радость, какую приносил Кирку спектакль.
И ещё… он доверял Кирку; даже не смотря на то, что в истории каждой развитой цивилизации был период, когда пытки, кровопролитие и массовое убийство воспринимались как нормальное развлекательное зрелище, и очевидно, что эта раса как раз находилась на этом этапе развития. Он знал, что здесь должно быть что-то большее, чем сразу замеченное им. Кирк не был садистом, и если ему нравилось это, то здесь должна быть безобидное объяснение этому. Спок сконцентрировался на том, это чтобы выяснить.
Телевизионные камеры придвинулись к зрителям, которые с энтузиазмом одобрительно кричали. Среди них было множество детей, Спок заметил - не было никаких признаков того, что это событие было безобидным. Он знал, что в некоторые культурах детей используют в самых неподобающих представлениях. Изображение вернулось к центральной арене. Сцена изменилась.
Спок с ужасом смотрел на трёх мужчин нападающих на четвёртого, единственная вина которого заключалась в старой, поношенной одежде, которую он носил. У вулканца ушло несколько минут на то, чтобы понять, что ни мелочная жестокость, имевшая место, ни безжалостный смех зрителей представления не были причинены злобным, мстительным издевательством, и минуту спустя он оценил нелепость ситуации. Против воли, проблеск веселья затаился глубоко в его глазах.
Кирк, наблюдая за Первым офицером уголком глаза, даже, когда его внимание привлекал экран, немного расслабился. Он оказался прав; представление разбудило обычно не заметное чувство юмора Спока. Кирк немного жалел, что они не могут спуститься вниз на планету, чтобы вулканец на себе ощутил атмосферу праздника.
Однако, как только Спок придвинул кресло и сел рядом с ним, он пообещал себе, что когда в следующий раз они буду на планете Федерации, населённой людьми, он непременно заставит Спока сходить в цирк.
Оставить комментарий