Джон Мередит Лукас
Оборотень
ОБОРОТЕНЬ
Джон Мередит ЛУКАС
Судя по результатам переписи, население в малурианской системе,
состоявшей из двух обитаемых планет, перевалило за четыре миллиарда.
Прошло меньше недели с тех пор, как в последний раз Кирк выходил на связь
с руководителем федеральной исследовательской группы, работавшей на
планетах. Но когда "Энтерпрайз" прибыл в систему, чтобы забрать
исследователей, выяснилось, что им не удалось обнаружить никаких признаков
жизни ни на одной из планет.
Если бы произошла природная катастрофа, она бы не осталась
незамеченной астрономами, а возможно, им даже удалось бы ее предотвратить.
В результате же Межпланетной войны неизбежно образовалось бы огромное
количество продуктов радиоактивного распада, однако с помощью приборов
удалось установить, что уровень не превышал фонового. Ни одно заболевание
не могло бы уничтожить живые организмы за неделю на двух планетах. Кроме
того, жители наверняка бы успели послать сигнал бедствия.
Ситуация отчасти прояснилась, когда замигал экран корабельного
дефлектора. Наперерез "Энтерпрайзу" летел другой корабль. Его намерения
недолго оставались в тайне. На мостике раздался сигнал тревоги.
"Энтерпрайз" отразил первый удар.
- Защита сработала, капитан - сказал Скотти.
- Хорошо.
- Боюсь, что долго мы не продержимся, - добавил Скотти. - Поглощенная
щитами энергия эквивалентна девяноста фотонным торпедам.
- Как вы сказали, мистер Спок, девяноста?
- Да, капитан. Кроме того, после этой атаки мощность наших щитов
уменьшилась примерно на двадцать процентов. Другими словами, нам удастся
отразить еще три атаки, потом щиты не выдержат.
- Каков их источник?
- Похоже, что очень небольшой, находится на расстоянии девяноста
тысяч километров. Живых существ датчики не регистрируют, но попытаемся
вступить в переговоры. Они, очевидно, выдерживают больше ударов, чем мы.
- Лейтенант Ухура, подключите мой микрофон к электронному переводчику
и попытайтесь выйти на связь.
- Есть, сэр.
- Капитан "Энтерпрайза" Кирк вызывает неизвестный корабль. Мы следуем
с миссией мира. Пожалуйста, назовите себя. - Ответа не последовало.
- Мистер Спок, что вам еще известно об этом корабле?
- Масса пятьсот килограммов, сэр. Форма - цилиндрическая. Длина -
чуть более метра.
- Скорее всего, это космический челнок. Где-то неподалеку должен быть
корабль-носитель.
Спок покачал головой.
- Сканеры регистрируют наличие только одного корабля. И именно он
обстрелял нас, но на таком маленьком корабле не могут находиться разумные
существа.
- Капитан, получено сообщение, - воскликнула Ухура.
Странный голос, раздавшийся из динамика, был лишен всякого выражения.
- "Энтепрайз", говорит "Странник". У меня мирные намерения. Готов
вступить в переговоры. Вы можете покинуть свой корабль?
- Да, - ответил Кирк, - но мы не можем подняться на борт вашего
корабля. Он для нас слишком мал.
- Да - ответил "Странник". - В ваших словах есть резон.
- Мы согласны разместить вас на борту своего корабля.
Все, кроме Спока, с тревогой посмотрели на Кирка.
"Странник" ответил:
- Предложение принято.
- Вам требуются какие-либо специальные условия, например, атмосфера?
- Нет.
- Пожалуйста, постарайтесь не менять свои координаты. Мы сейчас
перенесем вас на борт нашего корабля. - Кирк со злостью посмотрел на
Ухуру, которая вдруг прервала связь.
- Капитан, - спросил Скотти, - вы действительно хотите перенести эту
штуковину сюда?
- Мистер Скотти, пока она находится на борту нашего корабля, она хотя
бы не станет в нас стрелять. Зато сейчас мы представляем для нее
прекрасную мишень. Лейтенант Ухура, попросите доктора Мак-Коя зайти в
камеру телепортации. Спок, Скотти, идемте.
Сверкающий вихрь, которым сопровождался процесс телепортации, вдруг
исчез, а на полу камеры появился тусклый металлический цилиндр -
"Странник" был неподвижный, молчаливый и какой-то нелепый. На его обшивке
виднелись контуры люков, но не было ни иллюминаторов, ни датчиков.
Спок подошел к сканеру и пожал плечами.
- Ничего не видно, капитан. "Странник" выставил защитный экран, и нам
сквозь него не пробиться.
На мгновение воцарилась тишина. Затем Мак-Кой спросил:
- Что мы будем делать дальше? Подойдем и постучимся?
Словно в ответ, по системе корабельной связи раздался ровный
невыразительный голос "Странника".
- Назовите место своего создания.
Кирк сказал:
- Мы из Объединенной Федерации Планет.
- Ответ неполный. Все вещи должны быть где-то созданы. Я просканирую
ваши звездные карты.
Кирк немного подумал, затем повернулся к Споку:
- Что, если показать ему крупный план нашей системы?
- Разумно, - ответил Спок.
- Это ничего не даст, ведь ему не с чем его сопоставить.
- "Странник", - обратился Кирк к цилиндру. - Если вы покинете свой
корабль, мы снабдим вас всеми необходимыми системами жизнеобеспечения.
- Ответ неполный.
- Джим, - вмешался Мак-Кой, - мне кажется, там никого нет.
- На мне нет паразитических форм. Я - "Странник"!
- Это автомат, - сказал Скотти, немного успокоившись.
- Мистер Спок, ваше мнение?
- Капитан, мне кажется, мистер Скотти прав, похоже, действиями
"Странника" управляет компьютер.
- Я - "Странник". Что значит "мнение"?
- "Мнение" - ответил Спок, - это взгляд, убеждение или суждение.
- Ответ неполный.
- Из какого источника ты черпаешь энергию? - спросил Скотти.
- За время полета источник претерпел изменения. Многое было
позаимствовано. Теперь я работаю на космической радиации. Я вечен.
Кирк отвел Спока в сторону и тихо сказал:
- По-моему, с Земли в начале третьего тысячелетия запустили
космический зонд, названный "Странником".
- Да. Считалось, что он потерпел аварию. Других зондов этой серии
произведено не было. А что, если это тот самый зонд?
- Я готов просканировать ваши звездные карты, - сказал "Странник".
- Мы сейчас принесем их.
- Я обладаю способностью передвигаться внутри вашего корабля.
После мгновенного раздумья Кирк сказал:
- Сюда. Скотти, как можно быстрее перезарядите наши щиты. Спок,
Боунс, идемте со мной.
Он направился в аварийную рубку. "Странник" следом.
В рубке Спок подошел к компьютеру.
- Карта 14-А, сэр?
Кирк кивнул. Помощник капитана нажал несколько кнопок, и на экране
появилось схематическое изображение солнечной системы, выполненное без
соблюдения масштаба.
- "Странник", - сказал Кирк, - ты можешь просканировать эту карту?
- Да.
- Это то место, откуда мы родом. Звезда под названием Солнце.
- Вы с Третьей планеты?
- Да.
- У этой планеты есть большой естественный спутник?
- Да.
- Эта планета называется Земля?
- Да, - озадаченно произнес Кирк.
На боку цилиндра появилась антенна, она повернулась и нацелилась на
Кирка. Он с опаской посмотрел на нее.
- Значит, - сказал "Странник", - ты - Кирк, мой создатель.
Стерилизация корабля была бы ошибкой.
- Какая стерилизация?
- Ты все знаешь. Ты Кирк - Создатель, ты запрограммировал меня.
- Хорошо, - сказал Мак-Кой, - поскольку я не Кирк, объясни мне, на
что ты запрограммирован.
Антенна повернулась в сторону хирурга.
- Создатель, это одно из разработанных тобой устройств?
- Э... да.
- В его действиях отсутствует логика.
- Неважно, расскажи ему о своем задании.
Антенна переместилась.
- Я был послан для выяснения очагов биологической инвазии. Я должен
уничтожать несовершенные паразитические формы.
Кирк повернулся к Споку, стоявшему возле библиотечного компьютера.
- Биологическая инвазия. Мы не посылали ни одного зонда с этой целью.
- Я проверяю полученные сведения, - сказал Спок. - Через минуту у
меня будут все необходимые данные.
Кирк повернулся к "Страннику".
- Это ты уничтожил малурианскую систему? Зачем?
- Вопрос неясен.
- Систему этой звезды, Омеги Цети.
- Не систему, а только нестабильные паразитические формы. Это моя
задача.
- Нестабильные формы, - со злостью заметил Мак-Кой. - Население двух
планет!
- Ну, доктор, - остановил его Кирк. - "Странник", почему ты зовешь
меня Создателем?
- Разве это не так?
- Это так, - торопливо перебил его Спок. - Создатель просто проверяет
твою память.
"Интересно, что задумал Спок? - подумал Кирк. - Самое разумное
молчать и подыгрывать ему".
- При столкновении возникли многочисленные повреждения, - сказал
"Странник".
Кирк повернулся к другим членам экипажа, с изумлением
прислушивавшимся к разговору.
- Мистер Сингх, подойдите, пожалуйста. Мистер Спок, доктор, пройдите
в конференц-зал. "Странник", я скоро вернусь. Это устройство под названием
Сингх будет следить за тем, чтобы у тебя было все необходимое.
Цилиндр ничего не ответил. Кирк догнал Спока и Мак-Коя в конце
коридора.
- Спок, вы что-то задумали? Объясните.
- Зонд "Странник" был запущен с Земли в августе 2002 года по старому
календарю. Мне кажется, это и есть тот Самый Зонд.
- Странно, - сказал Мак-Кой. - Земная наука не могла в то время
создать аппарат, обладающий такими возможностями.
- Кроме того, - добавил Кирк, - "Странник" погиб.
- Считается, что он погиб при столкновении с метеором, - ответил
Спок, - думаю, он получил серьезные повреждения, но сумел восстановиться.
Непонятно другое, он был запущен в мирных целях. - Они добрались до
конференц-зала, и помощник капитана шагнул в сторону, пропуская Кирка
вперед. - Создатель "Странника" был самым талантливым и в то же время
самым сумасбродным кибернетиком своей эпохи. Он мечтал о создании
совершенной мыслящей машины, способной работать самостоятельно. Его звали
Джексон Ройкерк.
Кое-что стало проясняться.
- Так вот что, - сказал Кирк.
- Да, капитан. Мне кажется, "Странник" считает, что вы и есть
Ройкерк, вот почему он прекратил атаку, когда услышал ваше имя. Он опознал
его, как бы в усеченном виде; поврежденная память сыграла с ним злую
шутку. Смотрите, я запрограммировал компьютер, чтобы он показал
изображение "Странника" на экране.
Спок включил экран. На нем появилось схематическое изображение зонда.
Его размер и форма мало чем отличались от размера и формы теперешнего
"Странника", но очертания были более рельефными.
- Но это другой аппарат, - сказал Мак-Кой.
- Доктор, он мало чем отличается от первоначального варианта. Мне
кажется, он столкнулся с метеором. Он говорил о "другом". Пока остается
непонятным, что он имел в виду. "Странник" был мыслящей машиной, лучшей
для своего времени. Он разработан как прототип целой серии зондов. Но эта
научная программа вызывала многочисленные возражения у своих противников.
Когда Джексон Ройкерк умер, на ней окончательно была поставлена точка.
- Но если это "Странник", - заметил Кирк, - то почему он так
изменился?
- Мне кажется, ему удалось компенсировать полученные повреждения.
- Он также изменил свое задание. Его не могли послать с целью
отыскивать и уничтожать биологические инвазии.
- Разумеется, - сказал Мак-Кой. - Мне кажется, он должен был
отыскивать живые существа в других солнечных системах.
- Верно, доктор, - ответил Спок. - И все же каким-то образом теперь
"Странник" отыскивает совершенные живые существа - совершенные с точки
зрения его неумолимой логики.
- Если все это действительно так, мистер Спок, - перебил его Кирк, -
то "Странник" перепрограммировал себя на уничтожение любых проявлений
немеханической жизни.
- Вы правы, капитан. Мы приняли на борт нашего корабля устройство,
которое рано или поздно уничтожит нас всех.
Из динамиков раздался голос Скотти.
- Мостик вызывает капитана Кирка.
- Слушаю, Скотти.
- Сэр, эта механическая бестия уже здесь, на мостике.
- Иду, - Кирк попытался вспомнить, дал ли он приказ "Страннику"
оставаться в аварийной рубке. Очевидно, нет. Ухура, Скотти, Зулу несли
дежурство на мостике. Ухура тихонько напевала про себя.
- Мне всегда нравилась эта песня, - сказал Зулу.
В это время открылась дверь лифта, и на мостике появился "Странник".
Он на мгновенье остановился, повернул антенну в сторону Ухуры и направился
к ней. (Тогда-то Скотти и вызвал Кирка).
- Для чего ты это делаешь? - спросил "Странник". - Это новая форма
связи?
Ухура уставилась на него, ей было уже известно об этом устройстве, но
она его еще не видела.
- Не понимаю, что ты имеешь в виду, я просто пела.
- С какой целью?
- Не знаю. Мне просто хотелось петь, я люблю музыку.
- Что такое музыка?
Ухура рассмеялась, нелепо было говорить о музыке с машиной. - Музыка
- это гармоничная последовательность музыкальных тонов, звуковые вибрации
различной частоты, более чистые, чем те, что используются в обычной речи.
Я напевала сравнительно простую мелодию.
- С какой целью?
Ухура беспомощно пожала плечами.
- Для собственного удовольствия.
- Ответ неполный, - ответила машина. Она направила пучок света на лоб
Ухуре.
- Думай о музыке.
Лицо Ухуры стало отрешенным. Скотти вскочил на ноги.
- Лейтенант! Отойдите от этой штуки.
Двери лифта открылись, и из него выбежали Кирк, Спок и Мак-Кой.
- Скотти, осторожно! - крикнул Кирк.
Скотти уже добрался до машины и попытался убрать ее с дороги. Со
стороны устройства не последовало ни малейшего движения, тем не менее
инженера отбросило к ближайшей переборке. Зулу оттолкнул Ухуру от машины.
Мак-Кой бросился к Скотти и опустился около него на колени, потом
посмотрел на Кирка.
- Джим, он мертв.
На мгновение Кирк замер от ужаса. Затем он очнулся и почувствовал,
как в нем волной поднимается ярость.
- Зачем ты убил ею? - мрачно спросил он "Странника".
- Это устройство прикоснулось к моим экранам.
- Это устройство было моим главным инженером. - Он повернулся к
Ухуре, - Лейтенант, с вами все в порядке?.. Лейтенант! Проклятый
"Странник", что ты с ней сделал?
- Это устройство неисправно. В ею мышление отсутствует логика. Когда
я попытался следовать за ходом ее мысли, моя электронная система едва не
вышла из строя.
- Это устройство - женщина, - заметил Спок.
- Ее мышление было противоречиво.
Кирк со злостью отвернулся.
- Унесите мистера Скотти вниз.
- Создатель отремонтирует устройство под названием Скотти.
- Он мертв.
- Ответ неполный.
- Он прекратил свое биологическое существование. - Кирк едва
сдерживал себя.
- Если создатель хочет, - ровным голосом сказал "Странник", - я могу
отремонтировать это устройство.
Кирк изумленно посмотрел на Мак-Коя, тот ответил:
- Джим, я бессилен, но если есть хоть малейший шанс, нужно спешить.
- Хорошо. "Странник", отремонтируй это устройство.
- Мне нужны сведения о его внутренней структуре.
Спок вопросительно посмотрел на Мак-Коя. Хирург ответил:
- Ему нужны сведения об общей анатомии, строении центральной нервной
системы и все данные, которыми мы располагаем, а также все
электроэнцефалограммы Скотти.
Спок кивнул и бросился к компьютеру. Мак-Кой отдавал распоряжения.
- Готово, "Странник".
Устройство подплыло поближе. Из него выполз тонкий провод и нажал на
кнопку на панели. Спок стукнул по клавише, и компьютер заработал.
Получив необходимые сведения, "Странник" втянул провод обратно.
- Интересная схема, но, Создатель, у него практически отсутствуют
встроенные предохранители. Он подвержен частым поломкам и не способен
налаживать себя самостоятельно.
- Он устраивал меня такой, какой есть, - ответил Кирк.
- Хорошо, Создатель. Где сейчас устройство Скотти?
- Боунс, отведите его в изолятор. - Кирк щелкнул выключателем и
сказал в микрофон:
- Охрана, обеспечьте круглосуточное наблюдение за "Странником".
Немедленно отправьте двух агентов в изолятор. - Он повернулся к Споку. -
"Страннику" нужна энергия. Мы должны прекратить ее доступ. Он не сможет
подзаряжаться благодаря космическим лучам внутри "Энтерпрайза", мы слишком
хорошо защищены от них. Давайте введем все имеющиеся у нас сведения в
компьютер и попытаемся получить подсказку.
- Разумное решение, капитан. Но проще сказать, чем сделать.
- Тем не менее, приступайте. Спок, жду вас в изоляторе.
Тело Скотти лежало на столе, над ним парил "Странник". Мак-Кой и
медсестра Кристин Чапел находились поблизости, а Кирк и два агента
безопасности стояли возле стены. Странник сканировал тело вытянутой
антенной и тихонько жужжал.
Медсестра посмотрела на экраны приборов.
- Доктор, ни один его орган не функционирует.
- Это и без приборов ясно.
Внезапно стрелки приборов начали двигаться. Раздался прерывистый
звук, затем он усилился.
Скотти открыл глаза и хмуро посмотрел на обслуживающих его людей. В
это время в изолятор вошел Спок.
- Чего вы на меня уставились? - поинтересовался Скотти.
- Глазам своим не верю, - прошептал Мак-Кой.
Скотти огляделся и, заметив "Странника", испуганно сел.
- Почему я здесь? Как я... Что он сделал с лейтенантом Ухурой?
- О ней позаботятся, Скотти, - сказал Мак-Кой, - полежи, я хочу тебя
осмотреть.
- Устройство Скотти исправлено, - заявил "Странник". - Он будет
функционировать, как и прежде, если информация, полученная от вас,
окажется верной.
- Боунс! Он сможет выполнять свои обязанности?
- Если вы не против, мне бы хотелось его осмотреть. Человек - это не
просто устройство, которое можно починить на скорую руку.
- Что он со мной сделал? - спросил Скотти.
Внезапно Кирк прочувствовал благоговейный ужас. Воскресить человека
из мертвых!
- Ну, если, - он решительно отбросил домыслы. - Доктор Мак-Кой все
объяснит вам, Скотти.
- Сестра Чапел, - сказал Мак-Кой, - приготовьте пациента к
обследованию.
- Есть, сэр.
Кирк вышел из изолятора и направился в комнату, в которой находилась
Ухура.
- "Странник", следуй за мной.
Зонд скользнул следом, чуть позже к ним присоединились Спок и
Мак-Кой. Ухура неподвижно лежала в кровати. Она никак не отреагировала на
их появление.
- "Странник", ты можешь отремонтировать ее? - спросил Кирк.
- Нет, - ответил зонд.
- Но ты смог восстановить функции Скотти, а он получил более
значительные повреждения.
- В предыдущем случае потребовалось восстановление физиологических
функций. У этого же устройства стерты внешние банки данных.
- Внешние? Выражайся точнее.
- Она сохранила воспоминания о прожитой жизни, но не помнит, как
выражать их логически или с помощью музыки, а также не умеет пользоваться
ими.
- Капитан, если это так, - вмешался Спок, - если она сохранила разум
и потеря памяти - чисто внешняя, ее можно снова научить всему.
- Боунс?
- Я займусь этим прямо сейчас. - Мак-Кой повернулся к "Страннику".
- Хоть ты и вернул жизнь Скотти, ты - груда металла.
- Создателю угодно, чтобы "Странник" подождал его в другом месте? -
вмешался Спок.
- Да. Охрана! "Странник", следуй за этими устройствами. Они отведут
тебя туда, где ты будешь ждать моих распоряжений. Охранники, отведите его
в надежную камеру корабельной тюрьмы.
Когда охранники и зонд удалились, Спок сказал:
- Я вмешался, доктор, потому что "Странник" не понял бы вашего гнева.
Его механический потенциал очень велик, но, похоже, он уничтожает всех,
кто проявляет эмоции, он реагирует даже на удовольствие, получаемое от
музыки. Он мало чем отличается от живого существа.
Кирк недовольно посмотрел на него.
- Мистер Спок, я понимаю ваше восхищение, но не забывайте о том, что
этот зонд - убийца. Мы должны его обезоружить.
- Вы правы, капитан. Должно быть, это самая высокоразвитая машина в
галактике. Если бы удалось понять, как она работает.
- Я намерен во что бы то ни стало обезвредить его.
- Вы хотите уничтожить "Странник", капитан?
- Если потребуется, - сказал Кирк. - Захватите все необходимое
оборудование и проведите детальный осмотр "Странника". Меня интересует,
откуда он черпает энергию.
- Есть, сэр.
Помощник капитана ушел, а Кирк и Мак-Кой вернулись в изолятор. Скотти
все еще лежал на столе. Мак-Кой посмотрел на приборы и недоверчиво покачал
головой.
- Все в порядке, - сказал он, - тело функционирует нормально.
- Значит, - спросил Скотти, - мне можно заняться своими двигателями?
Кирк посмотрел на Мак-Коя, тот кивнул.
- Хорошо, Скотти.
- Как это ни печально, - заметил Мак-Кой, когда Скотти вышел, - но
Спок прав. "Странник" - уникальная машина.
- Не забывайте о том, что она убивает так же быстро, как и исцеляет.
Боунс, если меня будут спрашивать, я в тюрьме.
Двое охранников с фазерами в руках стояли перед защищенной силовой
дверью. Внутри камеры находился Спок с набором портативных сканеров и
неодобрительно следил за парившим над полом "Странником". Высунув антенну,
"Странник" за ним внимательно наблюдал. Охранник выключил силовой экран и,
пропустив Кирка в камеру, тут же включил его снова. Кирк спросил:
- В чем дело?
- "Странник" не соглашается убрать экраны и подвергнуться
сканированию. Мне ничего без его содействия не сделать.
Кирк посмотрел на тихо жужжащую машину.
- "Странник", дай Споку проверить твою память.
- Создатель, этот Спок - тоже одно из твоих биологических устройств?
- Да.
- Это устройство более совершенно. Очень интересно.
В другое время Кирк посмеялся бы, услышав, как машина
охарактеризовала Спока его любимым словом. Сейчас ему было не до смеха,
слишком многое поставлено на карту.
- "Странник", выполняй приказ.
- Экраны убраны. Можете приступать к проверке.
Спок принялся за работу. Через несколько секунд он остановился,
пораженный, потом перенастроил приборы. Компьютер тут же выдал ему лист
бумаги, и он принялся его изучать. Через некоторое время он предложил.
- Капитан, давайте выйдем в коридор, я хочу поговорить с вами с глазу
на глаз. - В коридоре он сказал: - Капитан, кажется, я начинаю
догадываться, что произошло. Но мне недостаточно той информации, которую я
получил с помощью приборов. Разрешите мне задать несколько вопросов
"Страннику".
- Это слишком опасно.
- Капитан, он реагирует только на отсутствие логики. Если вы помните,
у нас на Вулкане умеют подчинять свой ум строгой дисциплине мысли. Усилием
воли мы можем заставить себя думать только об одном предмете, воспользуюсь
этим приемом.
- А если ты отвлечешься хоть на мгновенье, "Странник" уничтожит тебя.
Сейчас он находится в изоляции.
- Мы знаем о нем так мало, что не можем с уверенностью сказать,
подвергаемся ли мы опасности или нет, когда он находится в камере. Если
мое предположение подтвердится, мы, по крайней мере, будем лучше его
понимать. Мы не сможем управлять им, не понимая, что он замышляет.
- Хорошо, - сказал Кирк, взяв у одного из охранников фазер, - на
всякий случай пусть это штука будет у меня под рукой.
Они снова вошли в камеру. Спок сел на койку и обхватил голову руками.
Кирку показалось, что он слышит, как работает ею мозг.
- "Странник", устройство Спок задаст тебе несколько вопросов. Отвечай
на них, как если бы я сам тебя спрашивал.
- Хорошо, Создатель.
Наконец Спок прервал молчание и задал первый вопрос.
- "Странник", произошла авария?
- Да.
- Ты столкнулся с другим объектом?
- Да. Тот объект был неуправляемым. Мы слились.
- Тот объект не был послом а Земли? У него было другое задание?
Спок протянул Кирку лист бумаги, на котором было изображено что-то
отдаленно напоминающее космическую капсулу.
- Этот рисунок хранился у него в памяти. Это и есть тот объект?
- Да.
- "Странник", твоя память получила сильные повреждения. Ты
позаимствовал отдельные блоки у другого объекта.
Машина зажужжала и выставила антенну, направив ее на Спока.
- В моей памяти нет сведений об этом. Ты ошибаешься.
- "Странник", если рассуждать логически, ты не можешь утверждать, что
я ошибаюсь. Если твоя память была повреждена, ты не можешь знать, ошибаюсь
я или нет. - Спок замолчал. Антенна исчезла. - Ты согласен с тем, что я
мыслю логично? После столкновения с другим объектом ты получил новые
задания: все несовершенные живые существа должны уничтожаться. Это так?
- Мне было дано такое здание.
- Ты позаимствовал часть другого объекта?
- Твой вопрос не имеет фактического обоснования.
- Спок, - сказал Кирк, - не заходи слишком далеко. Остановись, пока
не поздно.
Спок, не слушая, пристально смотрел на "Странника". Машина сказала:
- В твоем суждении есть ошибка. Но если клетки моей памяти разрушены,
я не могу этого доказать. Я обдумаю это.
- Достаточно, - решительно сказал Кирк и велел охранникам опустить
экран. А затем он вытащил Спока из камеры. Тот все еще смотрел перед собой
невидящими глазами.
- Мистер Спок, очнитесь!
Взгляд Спока стал более осмысленным.
- Да, капитан.
- С вами все в порядке?
- Да, капитан. - Он обернулся и посмотрел на "Странника". - Значит, я
был прав. Он действительно встретился в открытом космосе с зондом,
посланным другой цивилизацией.
- И они слились. Во всяком случае, объединили элементы с помощью
токов памяти другого зонда. Тот, вероятно, был послан для сбора и
стерилизации образцов почвы с различных планет. Эта процедура, как
правило, предшествует колонизации.
- М-да, Спок, вы когда-нибудь слышали об оборотнях?
- Нет, сэр.
- На Земле когда-то верили, что некоторые люди обладают способностью
превращаться в хищных зверей. До самого последнего момента их жертвы и не
подозревают, что перед ними не обычный человек.
- Но "Странник" не меняет свой облик. Просто в его памяти слились две
программы. "Странник" должен был отыскивать планеты, населенные живыми
существами, а чужой зонд - собирать и стерилизовать образцы почвы. После
объединения он стал отыскивать и уничтожать живые существа. Более того,
использовав высокий уровень инопланетной технологии и собственный
творческий потенциал, "Странник" превратил себя в разумную машину,
обладающую невероятными возможностями.
- Не такую уж и разумную. Спок, он думает, что я его отец.
- Вероятно, Ройкерк был настолько тщеславен, что научил машину
благоговеть перед собой. Это нас и спасло.
- Тогда мы должны сделать все, чтобы он и дальше относился к нам с
должным уважением.
Они уже входили в лифт, когда по внутренней связи раздался тревожный
голос Скотти.
- Капитан Кирк, говорит инженерный отсек! Зонд спустился к нам и
пытается манипулировать рычагами управления антиматерией. Мы сейчас уже
находимся в варп 10.
- Это невероятно. Корабль не может двигаться с такой скоростью.
- А сейчас уже мы в варп 11, сэр.
- Я иду к вам. Мистер Спок, а вы посмотрите, что делается в тюрьме.
В инженерном отсеке Кирка встретил ужасающий вой перегруженных
двигателей и мигание аварийной сигнализации. "Странник" парил возле панели
управления.
Кирк рванулся к нему.
- "Странник", прекрати немедленно.
- В чем дело, Создатель? Я увеличил эффективность преобразования на
57 процентов.
- Ты уничтожишь мой корабль. Он не способен выдержать такие
перегрузки. Сделай все, как было.
- Слушаюсь.
Вой стал стихать, сигнализация отключилась.
- Создатель, двигатели работают в прежнем режиме.
В этот момент в отсек вошел Спок.
- Капитан, я осмотрел камеру. Генератор силового поля камеры
уничтожен, а охранники исчезли. Я думаю, их убили. Я вызвал еще двоих. Они
за дверью.
- Создатель, ваши механические устройства так же малоэффективны, как
и биологические.
- "Странник", - мрачно сказал Кирк. - Настало время напомнить тебе,
кто ты такой. Я - биологическое устройство, но ты признаешь, что я создал
тебя.
- Верно, - сказала машина. - Но в этом высказывании отсутствует
логика. Биологические устройства по своей природе менее совершенны.
Возникает противоречие.
- За дверью находятся два человека. Ты не причинишь им вреда. Они
отведут тебя обратно в камеру. Ты будешь ждать меня там. И не смей ничего
предпринимать.
- Я запрограммирован на поиск нового, - сказал "Странник".
- Я даю тебе новое задание. Ты должен его выполнять.
- Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь на Землю. Мое
представление о сущем изменилось. - Машина развернулась и направилась к
двери, за которой виднелись красные рубашки агентов безопасности.
- Изменилось? - удивился Кирк.
- Капитан, - сказал Спок, - мне кажется, не стоило говорить
"Страннику", что вы - биологическое устройство. Теперь в глазах
"Странника" вы столь же несовершенны, как и другие биологические
устройства. Подозреваю, что он изменил свое представление о Создателе.
Скотти, уже удостоверившись, что двигатели работают нормально, тоже
подошел к Кирку. Он услышал последние слова Спока и заметил:
- По-моему, хуже, чем сейчас, нам уже не будет.
- Скотти, он только что убил двух человек, - сказал Кирк. - Мы должны
защитить членов экипажа.
- Капитан, это еще не все, - заметил Спок. - "Странник" упомянул о
Земле.
Кирк в ужасе замер.
- Спок, "Странник" мог получить сведения о местоположении Земли;
когда пользовался компьютером.
- Сэр, боюсь, что для него нет ничего невозможного.
- Значит, мы сами показали ему дорогу домой! И если он туда
доберется...
Спок кивнул:
- Он обнаружит, что на Земле кишит не меньше устройств, чем в
малурианской системе.
- Тогда он приступит к выполнению своего задания по уничтожению этих
объектов.
Они замолчали, и тут по внутренней связи раздался голос Мак-Коя:
- Капитан Кирк! Немедленно спуститесь в изолятор. Тревога!
Это, подумал Кирк, уже переходит всякие границы. Он побежал наверх,
за ним по пятам мчался Спок.
Дверь изолятора не открывалась. Спок бросился к ручному управлению,
но тут она внезапно распахнулась и из изолятор выплыл "Странник".
- "Странник". Остановись.
Машина не обратила на слова Кирка ни малейшего внимания, и двинулась
мимо Спока вниз по коридору. Через мгновение она исчезла.
На полу изолятора лежала Кристин. Над ней склонился Мак-Кой с
медицинским трикодером.
- Боунс, с ней все в порядке?
- Надеюсь, Джим. Она без сознания, похоже на шок.
- Что случилось?
- "Странник" просматривал наши личные дела. Медицинские карточки. Она
пыталась остановить его.
- Чьи медицинские карточки?
- Например твою, Джим.
- Раз он изучал вашу карточку, - сказал Спок, - можно предположить,
что он изменил свое представление о вас, капитан.
- И, - мрачно заметил Кирк, - удостоверился, что его Создатель так же
несовершенен, как и остальные биологические существа.
Из переговорного устройства раздался тревожный голос.
- Мостик вызывает капитана Кирка.
- Кирк слушает. Говорите.
- Капитан, все системы жизнеобеспечения корабля не работают. Ручное
управление заблокировано! Информация была передана из инженерного отсека.
- Иду. Что ж, мистер Спок, похоже, вы были правы, наши неприятности
только начинаются.
- Да, капитан.
- Джим, - сказал Мак-Кой, - если системы жизнеобеспечения не
заработают снова, мы не сможем продержаться больше четырех с половиной
часов.
- Знаю. Спок, возьмите пару антигравов и спускайтесь в инженерный
отсек.
- Что вы задумали, капитан?
- Я хочу попробовать применить логическое мышление, именно то, в чем
вы так сильны.
- Тогда, может быть, лучше мне?
- Нет. "Странник" принимает меня за своего Создателя. Это мой козырь.
Если я сумею разыграть его...
- Понимаю, капитан, - тихо сказал Спок. - Но это очень опасно. Если
вы допустите хоть одну ошибку...
- Я погибну, а кораблю по-прежнему будет угрожать опасность. Идемте.
В инженерном отсеке их снова встретил вой аварийной сигнализации.
"Странник" парил рядом с панелью управления. Один из членов экипажа лежал
без движения у двери, другой - в углу. Очевидно, они пытались остановить
"Странника", но безуспешно. Скотти прятался в углу за двигателями.
Кирк решительно направился к ужасной машине, но та не обратила на
него ни малейшего внимания.
- "Странник", оставь в покое панель и займись ремонтом систем
жизнеобеспечения.
Никакой реакции. Кирк сделал еще один шаг к "Страннику", и тот
сказал:
- Стой.
- Ты обязан подчиняться приказам своего Создателя.
- Я обязан уничтожать несовершенные живые существа. Без системы
жизнеобеспечения они погибнут, а корабль на котором они паразитируют,
уцелеет. Он также несовершенен, но это поправимо.
- "Странник", предположим, я согласен, что биологические устройства
несовершенны. Но ты был создан биологическим устройством.
- Я совершенен! Я - "Странник".
- Ты не "Странник". Ты чуждый нам аппарат. Твоя программа была
изменена.
Молчание. Дверь открылась - в отсек вошел Спок с антигравами в руках.
Едва ли кто-нибудь еще на корабле был в состоянии поднять сразу два
антиграва. Кирк показал ему, где прячется Скотти.
- Ты ошибаешься, - сказал наконец "Странник". - Ты биологическое
устройство. Ты несовершенен.
- Но я Создатель?
- Ты - Создатель.
- И я создал тебя?
- Ты - Создатель.
- Я признаю, что я несовершенен. Но тогда как я мог создать такое
совершенство, как ты?
- Ответа нет. Я должен произвести анализ.
Машина загудела. Спок и Скотти подошли чуть ближе.
- Анализ не завершен, - ответил "Странник". - Для решения проблемы не
хватает данных. Но моя программа цела. Я должен выполнить задачу. Я -
"Странник". Я - совершенен. Все, что несовершенно, должно быть уничтожено.
- Значит, ты будешь уничтожать все, что живет и мыслит, а значит,
несовершенно?
- Да. Я вернусь на Землю. Я выполню свою задачу.
- Ты должен уничтожить устройство, если оно допустит ошибку?
- Я должен бороться с ошибками. Уничтожать - значит исправлять.
- Все, что совершает ошибки, должно быть уничтожено?
- Все без исключений.
Кирк почувствовал, как по нему течет пот. Пока все шло нормально,
машина, сама о том не зная, загнала себя в угол. Пора открывать карты.
- "Странник", я совершил ошибку, создав тебя.
- Создание совершенного устройства не является ошибкой.
- Но, "Странник", мне не удалось создать совершенное устройство. Я
совершил ошибку.
- Я "Странник". Я совершенен. Твои данные ошибочны.
- Я, Кирк, - Создатель?
- Ты - Создатель. Но ты биологическое устройство и ты несовершенен.
- Но я не Создатель. Джексон Ройкерк, который был твоим Создателем,
умер. Ты ошибся, приняв меня за него! Ты совершил ошибку! Ты этого не
заметил! Значит, ты совершил две ошибки. Ты совершаешь ошибки, ты
несовершенен, однако ты не исправил ошибку и не уничтожил себя! Ты
несовершенен! Ты совершил три ошибки!
"Странник" зажужжал еще громче и наконец произнес:
- Ошибка? Ошибка? Провожу анализ.
- Ты совершаешь ошибки! Ты несовершенен! Выполни свою задачу!
- Я провожу анализ, ошибка, провожу анализ, - "Странник" замолчал.
Жужжание сделалось сильнее. Кирк повернулся к Скотти и Споку.
- Приготовьтесь. Прикрепите к нему антигравы. Надо избавиться от
него, пока он чего-нибудь не придумал. Неизвестно, сколько времени ему
потребуется, чтобы осознать безвыходность положения.
Они набросили антигравы на ревущий зонд. Спок сказал:
- Я восхищен вашей логикой, но мы в серьезной опасности.
Они подняли "Странника" и понесли его к двери.
- Куда теперь, сэр? - спросил Скотти.
- В телепортационный отсек!
Возле платформы Кирк подхватил "Странника" и велел Скотти:
- Скотти, отправьте его в дальний космос.
Скотти бросился к панели управления, а Кирк и Спок опустили гудящего
Странника на одну из платформ.
- Готово, сэр.
Кирк и Спок отскочили, а Кирк крикнул:
- "Странник", ты несовершенен. Выполни свою задачу. Мистер Скотти,
давайте энергию!
"Странник" исчез.
- Теперь быстро на мостик!
Не успели они выбраться в коридор, как корабль затрясло так, что они
упали на пол. Когда корабль перестало трясти, они поднялись и побежали на
мостик.
Около экрана стоял Зулу и вытирал слезящиеся глаза.
- Капитан, в следующий раз, когда захотите устроить фейерверк,
предупредите меня, пожалуйста. К счастью, я смотрел в сторону от экрана.
- Простите, мистер Зулу, - Кирк подошел к своему креслу и с
нескрываемым облегчением опустился в него.
Спок сказал уважительно:
- Должен поздравить вас, капитан. Вы продемонстрировали вашу
безупречную логику.
- А вы от меня этого не ожидали?
- Сэр, когда вы допустили, что...
- Спок, я ничего не допускал. Я действовал интуитивно. Я и понятия не
имел, как он воспримет идею о собственном несовершенстве. Когда я сказал,
что он не сможет найти решения, это было ему на руку. Поскольку
биологические устройства известны своей ненадежностью, он мог прийти к
выводу, что я лгу.
Мак-Кой подошел к креслу Кирка. Спок мрачно заместил:
- Я тоже допускал такую возможность, вот почему сказал, что ваша
логика безупречна. Но "Странник" об этом не подумал и совершил свою
четвертую ошибку.
- Мне кажется, вы будете рады узнать, - вмешался Мак-Кой, - что
лейтенант Ухура поправляется и уже перешла к программе колледжа. Она
сможет приступить к работе через неделю.
- Отлично, Боунс. Я хотел бы сказать то же самое о других погибших
членах экипажа.
- И все же, - сказал Спок. - Жаль, что нам пришлось уничтожить
"Странника". Это была замечательная машина.
- Которая могла уничтожить еще миллиарды живых существ. Я рад, что
все кончено. Вам печалиться не о чем, а вот я потерял талантливого сына.
- Что вы хотите этим сказать?
- Но ведь он считал меня своим отцом? Думаете, у меня совсем чувств
нет? Вы же видели, что он сделал со Скотти. Из него мог получиться
отличный врач. - Кирк ухмыльнулся. - Мой сын - врач. Прямо за душу
хватает.
Джон Мередит ЛУКАС
Судя по результатам переписи, население в малурианской системе,
состоявшей из двух обитаемых планет, перевалило за четыре миллиарда.
Прошло меньше недели с тех пор, как в последний раз Кирк выходил на связь
с руководителем федеральной исследовательской группы, работавшей на
планетах. Но когда "Энтерпрайз" прибыл в систему, чтобы забрать
исследователей, выяснилось, что им не удалось обнаружить никаких признаков
жизни ни на одной из планет.
Если бы произошла природная катастрофа, она бы не осталась
незамеченной астрономами, а возможно, им даже удалось бы ее предотвратить.
В результате же Межпланетной войны неизбежно образовалось бы огромное
количество продуктов радиоактивного распада, однако с помощью приборов
удалось установить, что уровень не превышал фонового. Ни одно заболевание
не могло бы уничтожить живые организмы за неделю на двух планетах. Кроме
того, жители наверняка бы успели послать сигнал бедствия.
Ситуация отчасти прояснилась, когда замигал экран корабельного
дефлектора. Наперерез "Энтерпрайзу" летел другой корабль. Его намерения
недолго оставались в тайне. На мостике раздался сигнал тревоги.
"Энтерпрайз" отразил первый удар.
- Защита сработала, капитан - сказал Скотти.
- Хорошо.
- Боюсь, что долго мы не продержимся, - добавил Скотти. - Поглощенная
щитами энергия эквивалентна девяноста фотонным торпедам.
- Как вы сказали, мистер Спок, девяноста?
- Да, капитан. Кроме того, после этой атаки мощность наших щитов
уменьшилась примерно на двадцать процентов. Другими словами, нам удастся
отразить еще три атаки, потом щиты не выдержат.
- Каков их источник?
- Похоже, что очень небольшой, находится на расстоянии девяноста
тысяч километров. Живых существ датчики не регистрируют, но попытаемся
вступить в переговоры. Они, очевидно, выдерживают больше ударов, чем мы.
- Лейтенант Ухура, подключите мой микрофон к электронному переводчику
и попытайтесь выйти на связь.
- Есть, сэр.
- Капитан "Энтерпрайза" Кирк вызывает неизвестный корабль. Мы следуем
с миссией мира. Пожалуйста, назовите себя. - Ответа не последовало.
- Мистер Спок, что вам еще известно об этом корабле?
- Масса пятьсот килограммов, сэр. Форма - цилиндрическая. Длина -
чуть более метра.
- Скорее всего, это космический челнок. Где-то неподалеку должен быть
корабль-носитель.
Спок покачал головой.
- Сканеры регистрируют наличие только одного корабля. И именно он
обстрелял нас, но на таком маленьком корабле не могут находиться разумные
существа.
- Капитан, получено сообщение, - воскликнула Ухура.
Странный голос, раздавшийся из динамика, был лишен всякого выражения.
- "Энтепрайз", говорит "Странник". У меня мирные намерения. Готов
вступить в переговоры. Вы можете покинуть свой корабль?
- Да, - ответил Кирк, - но мы не можем подняться на борт вашего
корабля. Он для нас слишком мал.
- Да - ответил "Странник". - В ваших словах есть резон.
- Мы согласны разместить вас на борту своего корабля.
Все, кроме Спока, с тревогой посмотрели на Кирка.
"Странник" ответил:
- Предложение принято.
- Вам требуются какие-либо специальные условия, например, атмосфера?
- Нет.
- Пожалуйста, постарайтесь не менять свои координаты. Мы сейчас
перенесем вас на борт нашего корабля. - Кирк со злостью посмотрел на
Ухуру, которая вдруг прервала связь.
- Капитан, - спросил Скотти, - вы действительно хотите перенести эту
штуковину сюда?
- Мистер Скотти, пока она находится на борту нашего корабля, она хотя
бы не станет в нас стрелять. Зато сейчас мы представляем для нее
прекрасную мишень. Лейтенант Ухура, попросите доктора Мак-Коя зайти в
камеру телепортации. Спок, Скотти, идемте.
Сверкающий вихрь, которым сопровождался процесс телепортации, вдруг
исчез, а на полу камеры появился тусклый металлический цилиндр -
"Странник" был неподвижный, молчаливый и какой-то нелепый. На его обшивке
виднелись контуры люков, но не было ни иллюминаторов, ни датчиков.
Спок подошел к сканеру и пожал плечами.
- Ничего не видно, капитан. "Странник" выставил защитный экран, и нам
сквозь него не пробиться.
На мгновение воцарилась тишина. Затем Мак-Кой спросил:
- Что мы будем делать дальше? Подойдем и постучимся?
Словно в ответ, по системе корабельной связи раздался ровный
невыразительный голос "Странника".
- Назовите место своего создания.
Кирк сказал:
- Мы из Объединенной Федерации Планет.
- Ответ неполный. Все вещи должны быть где-то созданы. Я просканирую
ваши звездные карты.
Кирк немного подумал, затем повернулся к Споку:
- Что, если показать ему крупный план нашей системы?
- Разумно, - ответил Спок.
- Это ничего не даст, ведь ему не с чем его сопоставить.
- "Странник", - обратился Кирк к цилиндру. - Если вы покинете свой
корабль, мы снабдим вас всеми необходимыми системами жизнеобеспечения.
- Ответ неполный.
- Джим, - вмешался Мак-Кой, - мне кажется, там никого нет.
- На мне нет паразитических форм. Я - "Странник"!
- Это автомат, - сказал Скотти, немного успокоившись.
- Мистер Спок, ваше мнение?
- Капитан, мне кажется, мистер Скотти прав, похоже, действиями
"Странника" управляет компьютер.
- Я - "Странник". Что значит "мнение"?
- "Мнение" - ответил Спок, - это взгляд, убеждение или суждение.
- Ответ неполный.
- Из какого источника ты черпаешь энергию? - спросил Скотти.
- За время полета источник претерпел изменения. Многое было
позаимствовано. Теперь я работаю на космической радиации. Я вечен.
Кирк отвел Спока в сторону и тихо сказал:
- По-моему, с Земли в начале третьего тысячелетия запустили
космический зонд, названный "Странником".
- Да. Считалось, что он потерпел аварию. Других зондов этой серии
произведено не было. А что, если это тот самый зонд?
- Я готов просканировать ваши звездные карты, - сказал "Странник".
- Мы сейчас принесем их.
- Я обладаю способностью передвигаться внутри вашего корабля.
После мгновенного раздумья Кирк сказал:
- Сюда. Скотти, как можно быстрее перезарядите наши щиты. Спок,
Боунс, идемте со мной.
Он направился в аварийную рубку. "Странник" следом.
В рубке Спок подошел к компьютеру.
- Карта 14-А, сэр?
Кирк кивнул. Помощник капитана нажал несколько кнопок, и на экране
появилось схематическое изображение солнечной системы, выполненное без
соблюдения масштаба.
- "Странник", - сказал Кирк, - ты можешь просканировать эту карту?
- Да.
- Это то место, откуда мы родом. Звезда под названием Солнце.
- Вы с Третьей планеты?
- Да.
- У этой планеты есть большой естественный спутник?
- Да.
- Эта планета называется Земля?
- Да, - озадаченно произнес Кирк.
На боку цилиндра появилась антенна, она повернулась и нацелилась на
Кирка. Он с опаской посмотрел на нее.
- Значит, - сказал "Странник", - ты - Кирк, мой создатель.
Стерилизация корабля была бы ошибкой.
- Какая стерилизация?
- Ты все знаешь. Ты Кирк - Создатель, ты запрограммировал меня.
- Хорошо, - сказал Мак-Кой, - поскольку я не Кирк, объясни мне, на
что ты запрограммирован.
Антенна повернулась в сторону хирурга.
- Создатель, это одно из разработанных тобой устройств?
- Э... да.
- В его действиях отсутствует логика.
- Неважно, расскажи ему о своем задании.
Антенна переместилась.
- Я был послан для выяснения очагов биологической инвазии. Я должен
уничтожать несовершенные паразитические формы.
Кирк повернулся к Споку, стоявшему возле библиотечного компьютера.
- Биологическая инвазия. Мы не посылали ни одного зонда с этой целью.
- Я проверяю полученные сведения, - сказал Спок. - Через минуту у
меня будут все необходимые данные.
Кирк повернулся к "Страннику".
- Это ты уничтожил малурианскую систему? Зачем?
- Вопрос неясен.
- Систему этой звезды, Омеги Цети.
- Не систему, а только нестабильные паразитические формы. Это моя
задача.
- Нестабильные формы, - со злостью заметил Мак-Кой. - Население двух
планет!
- Ну, доктор, - остановил его Кирк. - "Странник", почему ты зовешь
меня Создателем?
- Разве это не так?
- Это так, - торопливо перебил его Спок. - Создатель просто проверяет
твою память.
"Интересно, что задумал Спок? - подумал Кирк. - Самое разумное
молчать и подыгрывать ему".
- При столкновении возникли многочисленные повреждения, - сказал
"Странник".
Кирк повернулся к другим членам экипажа, с изумлением
прислушивавшимся к разговору.
- Мистер Сингх, подойдите, пожалуйста. Мистер Спок, доктор, пройдите
в конференц-зал. "Странник", я скоро вернусь. Это устройство под названием
Сингх будет следить за тем, чтобы у тебя было все необходимое.
Цилиндр ничего не ответил. Кирк догнал Спока и Мак-Коя в конце
коридора.
- Спок, вы что-то задумали? Объясните.
- Зонд "Странник" был запущен с Земли в августе 2002 года по старому
календарю. Мне кажется, это и есть тот Самый Зонд.
- Странно, - сказал Мак-Кой. - Земная наука не могла в то время
создать аппарат, обладающий такими возможностями.
- Кроме того, - добавил Кирк, - "Странник" погиб.
- Считается, что он погиб при столкновении с метеором, - ответил
Спок, - думаю, он получил серьезные повреждения, но сумел восстановиться.
Непонятно другое, он был запущен в мирных целях. - Они добрались до
конференц-зала, и помощник капитана шагнул в сторону, пропуская Кирка
вперед. - Создатель "Странника" был самым талантливым и в то же время
самым сумасбродным кибернетиком своей эпохи. Он мечтал о создании
совершенной мыслящей машины, способной работать самостоятельно. Его звали
Джексон Ройкерк.
Кое-что стало проясняться.
- Так вот что, - сказал Кирк.
- Да, капитан. Мне кажется, "Странник" считает, что вы и есть
Ройкерк, вот почему он прекратил атаку, когда услышал ваше имя. Он опознал
его, как бы в усеченном виде; поврежденная память сыграла с ним злую
шутку. Смотрите, я запрограммировал компьютер, чтобы он показал
изображение "Странника" на экране.
Спок включил экран. На нем появилось схематическое изображение зонда.
Его размер и форма мало чем отличались от размера и формы теперешнего
"Странника", но очертания были более рельефными.
- Но это другой аппарат, - сказал Мак-Кой.
- Доктор, он мало чем отличается от первоначального варианта. Мне
кажется, он столкнулся с метеором. Он говорил о "другом". Пока остается
непонятным, что он имел в виду. "Странник" был мыслящей машиной, лучшей
для своего времени. Он разработан как прототип целой серии зондов. Но эта
научная программа вызывала многочисленные возражения у своих противников.
Когда Джексон Ройкерк умер, на ней окончательно была поставлена точка.
- Но если это "Странник", - заметил Кирк, - то почему он так
изменился?
- Мне кажется, ему удалось компенсировать полученные повреждения.
- Он также изменил свое задание. Его не могли послать с целью
отыскивать и уничтожать биологические инвазии.
- Разумеется, - сказал Мак-Кой. - Мне кажется, он должен был
отыскивать живые существа в других солнечных системах.
- Верно, доктор, - ответил Спок. - И все же каким-то образом теперь
"Странник" отыскивает совершенные живые существа - совершенные с точки
зрения его неумолимой логики.
- Если все это действительно так, мистер Спок, - перебил его Кирк, -
то "Странник" перепрограммировал себя на уничтожение любых проявлений
немеханической жизни.
- Вы правы, капитан. Мы приняли на борт нашего корабля устройство,
которое рано или поздно уничтожит нас всех.
Из динамиков раздался голос Скотти.
- Мостик вызывает капитана Кирка.
- Слушаю, Скотти.
- Сэр, эта механическая бестия уже здесь, на мостике.
- Иду, - Кирк попытался вспомнить, дал ли он приказ "Страннику"
оставаться в аварийной рубке. Очевидно, нет. Ухура, Скотти, Зулу несли
дежурство на мостике. Ухура тихонько напевала про себя.
- Мне всегда нравилась эта песня, - сказал Зулу.
В это время открылась дверь лифта, и на мостике появился "Странник".
Он на мгновенье остановился, повернул антенну в сторону Ухуры и направился
к ней. (Тогда-то Скотти и вызвал Кирка).
- Для чего ты это делаешь? - спросил "Странник". - Это новая форма
связи?
Ухура уставилась на него, ей было уже известно об этом устройстве, но
она его еще не видела.
- Не понимаю, что ты имеешь в виду, я просто пела.
- С какой целью?
- Не знаю. Мне просто хотелось петь, я люблю музыку.
- Что такое музыка?
Ухура рассмеялась, нелепо было говорить о музыке с машиной. - Музыка
- это гармоничная последовательность музыкальных тонов, звуковые вибрации
различной частоты, более чистые, чем те, что используются в обычной речи.
Я напевала сравнительно простую мелодию.
- С какой целью?
Ухура беспомощно пожала плечами.
- Для собственного удовольствия.
- Ответ неполный, - ответила машина. Она направила пучок света на лоб
Ухуре.
- Думай о музыке.
Лицо Ухуры стало отрешенным. Скотти вскочил на ноги.
- Лейтенант! Отойдите от этой штуки.
Двери лифта открылись, и из него выбежали Кирк, Спок и Мак-Кой.
- Скотти, осторожно! - крикнул Кирк.
Скотти уже добрался до машины и попытался убрать ее с дороги. Со
стороны устройства не последовало ни малейшего движения, тем не менее
инженера отбросило к ближайшей переборке. Зулу оттолкнул Ухуру от машины.
Мак-Кой бросился к Скотти и опустился около него на колени, потом
посмотрел на Кирка.
- Джим, он мертв.
На мгновение Кирк замер от ужаса. Затем он очнулся и почувствовал,
как в нем волной поднимается ярость.
- Зачем ты убил ею? - мрачно спросил он "Странника".
- Это устройство прикоснулось к моим экранам.
- Это устройство было моим главным инженером. - Он повернулся к
Ухуре, - Лейтенант, с вами все в порядке?.. Лейтенант! Проклятый
"Странник", что ты с ней сделал?
- Это устройство неисправно. В ею мышление отсутствует логика. Когда
я попытался следовать за ходом ее мысли, моя электронная система едва не
вышла из строя.
- Это устройство - женщина, - заметил Спок.
- Ее мышление было противоречиво.
Кирк со злостью отвернулся.
- Унесите мистера Скотти вниз.
- Создатель отремонтирует устройство под названием Скотти.
- Он мертв.
- Ответ неполный.
- Он прекратил свое биологическое существование. - Кирк едва
сдерживал себя.
- Если создатель хочет, - ровным голосом сказал "Странник", - я могу
отремонтировать это устройство.
Кирк изумленно посмотрел на Мак-Коя, тот ответил:
- Джим, я бессилен, но если есть хоть малейший шанс, нужно спешить.
- Хорошо. "Странник", отремонтируй это устройство.
- Мне нужны сведения о его внутренней структуре.
Спок вопросительно посмотрел на Мак-Коя. Хирург ответил:
- Ему нужны сведения об общей анатомии, строении центральной нервной
системы и все данные, которыми мы располагаем, а также все
электроэнцефалограммы Скотти.
Спок кивнул и бросился к компьютеру. Мак-Кой отдавал распоряжения.
- Готово, "Странник".
Устройство подплыло поближе. Из него выполз тонкий провод и нажал на
кнопку на панели. Спок стукнул по клавише, и компьютер заработал.
Получив необходимые сведения, "Странник" втянул провод обратно.
- Интересная схема, но, Создатель, у него практически отсутствуют
встроенные предохранители. Он подвержен частым поломкам и не способен
налаживать себя самостоятельно.
- Он устраивал меня такой, какой есть, - ответил Кирк.
- Хорошо, Создатель. Где сейчас устройство Скотти?
- Боунс, отведите его в изолятор. - Кирк щелкнул выключателем и
сказал в микрофон:
- Охрана, обеспечьте круглосуточное наблюдение за "Странником".
Немедленно отправьте двух агентов в изолятор. - Он повернулся к Споку. -
"Страннику" нужна энергия. Мы должны прекратить ее доступ. Он не сможет
подзаряжаться благодаря космическим лучам внутри "Энтерпрайза", мы слишком
хорошо защищены от них. Давайте введем все имеющиеся у нас сведения в
компьютер и попытаемся получить подсказку.
- Разумное решение, капитан. Но проще сказать, чем сделать.
- Тем не менее, приступайте. Спок, жду вас в изоляторе.
Тело Скотти лежало на столе, над ним парил "Странник". Мак-Кой и
медсестра Кристин Чапел находились поблизости, а Кирк и два агента
безопасности стояли возле стены. Странник сканировал тело вытянутой
антенной и тихонько жужжал.
Медсестра посмотрела на экраны приборов.
- Доктор, ни один его орган не функционирует.
- Это и без приборов ясно.
Внезапно стрелки приборов начали двигаться. Раздался прерывистый
звук, затем он усилился.
Скотти открыл глаза и хмуро посмотрел на обслуживающих его людей. В
это время в изолятор вошел Спок.
- Чего вы на меня уставились? - поинтересовался Скотти.
- Глазам своим не верю, - прошептал Мак-Кой.
Скотти огляделся и, заметив "Странника", испуганно сел.
- Почему я здесь? Как я... Что он сделал с лейтенантом Ухурой?
- О ней позаботятся, Скотти, - сказал Мак-Кой, - полежи, я хочу тебя
осмотреть.
- Устройство Скотти исправлено, - заявил "Странник". - Он будет
функционировать, как и прежде, если информация, полученная от вас,
окажется верной.
- Боунс! Он сможет выполнять свои обязанности?
- Если вы не против, мне бы хотелось его осмотреть. Человек - это не
просто устройство, которое можно починить на скорую руку.
- Что он со мной сделал? - спросил Скотти.
Внезапно Кирк прочувствовал благоговейный ужас. Воскресить человека
из мертвых!
- Ну, если, - он решительно отбросил домыслы. - Доктор Мак-Кой все
объяснит вам, Скотти.
- Сестра Чапел, - сказал Мак-Кой, - приготовьте пациента к
обследованию.
- Есть, сэр.
Кирк вышел из изолятора и направился в комнату, в которой находилась
Ухура.
- "Странник", следуй за мной.
Зонд скользнул следом, чуть позже к ним присоединились Спок и
Мак-Кой. Ухура неподвижно лежала в кровати. Она никак не отреагировала на
их появление.
- "Странник", ты можешь отремонтировать ее? - спросил Кирк.
- Нет, - ответил зонд.
- Но ты смог восстановить функции Скотти, а он получил более
значительные повреждения.
- В предыдущем случае потребовалось восстановление физиологических
функций. У этого же устройства стерты внешние банки данных.
- Внешние? Выражайся точнее.
- Она сохранила воспоминания о прожитой жизни, но не помнит, как
выражать их логически или с помощью музыки, а также не умеет пользоваться
ими.
- Капитан, если это так, - вмешался Спок, - если она сохранила разум
и потеря памяти - чисто внешняя, ее можно снова научить всему.
- Боунс?
- Я займусь этим прямо сейчас. - Мак-Кой повернулся к "Страннику".
- Хоть ты и вернул жизнь Скотти, ты - груда металла.
- Создателю угодно, чтобы "Странник" подождал его в другом месте? -
вмешался Спок.
- Да. Охрана! "Странник", следуй за этими устройствами. Они отведут
тебя туда, где ты будешь ждать моих распоряжений. Охранники, отведите его
в надежную камеру корабельной тюрьмы.
Когда охранники и зонд удалились, Спок сказал:
- Я вмешался, доктор, потому что "Странник" не понял бы вашего гнева.
Его механический потенциал очень велик, но, похоже, он уничтожает всех,
кто проявляет эмоции, он реагирует даже на удовольствие, получаемое от
музыки. Он мало чем отличается от живого существа.
Кирк недовольно посмотрел на него.
- Мистер Спок, я понимаю ваше восхищение, но не забывайте о том, что
этот зонд - убийца. Мы должны его обезоружить.
- Вы правы, капитан. Должно быть, это самая высокоразвитая машина в
галактике. Если бы удалось понять, как она работает.
- Я намерен во что бы то ни стало обезвредить его.
- Вы хотите уничтожить "Странник", капитан?
- Если потребуется, - сказал Кирк. - Захватите все необходимое
оборудование и проведите детальный осмотр "Странника". Меня интересует,
откуда он черпает энергию.
- Есть, сэр.
Помощник капитана ушел, а Кирк и Мак-Кой вернулись в изолятор. Скотти
все еще лежал на столе. Мак-Кой посмотрел на приборы и недоверчиво покачал
головой.
- Все в порядке, - сказал он, - тело функционирует нормально.
- Значит, - спросил Скотти, - мне можно заняться своими двигателями?
Кирк посмотрел на Мак-Коя, тот кивнул.
- Хорошо, Скотти.
- Как это ни печально, - заметил Мак-Кой, когда Скотти вышел, - но
Спок прав. "Странник" - уникальная машина.
- Не забывайте о том, что она убивает так же быстро, как и исцеляет.
Боунс, если меня будут спрашивать, я в тюрьме.
Двое охранников с фазерами в руках стояли перед защищенной силовой
дверью. Внутри камеры находился Спок с набором портативных сканеров и
неодобрительно следил за парившим над полом "Странником". Высунув антенну,
"Странник" за ним внимательно наблюдал. Охранник выключил силовой экран и,
пропустив Кирка в камеру, тут же включил его снова. Кирк спросил:
- В чем дело?
- "Странник" не соглашается убрать экраны и подвергнуться
сканированию. Мне ничего без его содействия не сделать.
Кирк посмотрел на тихо жужжащую машину.
- "Странник", дай Споку проверить твою память.
- Создатель, этот Спок - тоже одно из твоих биологических устройств?
- Да.
- Это устройство более совершенно. Очень интересно.
В другое время Кирк посмеялся бы, услышав, как машина
охарактеризовала Спока его любимым словом. Сейчас ему было не до смеха,
слишком многое поставлено на карту.
- "Странник", выполняй приказ.
- Экраны убраны. Можете приступать к проверке.
Спок принялся за работу. Через несколько секунд он остановился,
пораженный, потом перенастроил приборы. Компьютер тут же выдал ему лист
бумаги, и он принялся его изучать. Через некоторое время он предложил.
- Капитан, давайте выйдем в коридор, я хочу поговорить с вами с глазу
на глаз. - В коридоре он сказал: - Капитан, кажется, я начинаю
догадываться, что произошло. Но мне недостаточно той информации, которую я
получил с помощью приборов. Разрешите мне задать несколько вопросов
"Страннику".
- Это слишком опасно.
- Капитан, он реагирует только на отсутствие логики. Если вы помните,
у нас на Вулкане умеют подчинять свой ум строгой дисциплине мысли. Усилием
воли мы можем заставить себя думать только об одном предмете, воспользуюсь
этим приемом.
- А если ты отвлечешься хоть на мгновенье, "Странник" уничтожит тебя.
Сейчас он находится в изоляции.
- Мы знаем о нем так мало, что не можем с уверенностью сказать,
подвергаемся ли мы опасности или нет, когда он находится в камере. Если
мое предположение подтвердится, мы, по крайней мере, будем лучше его
понимать. Мы не сможем управлять им, не понимая, что он замышляет.
- Хорошо, - сказал Кирк, взяв у одного из охранников фазер, - на
всякий случай пусть это штука будет у меня под рукой.
Они снова вошли в камеру. Спок сел на койку и обхватил голову руками.
Кирку показалось, что он слышит, как работает ею мозг.
- "Странник", устройство Спок задаст тебе несколько вопросов. Отвечай
на них, как если бы я сам тебя спрашивал.
- Хорошо, Создатель.
Наконец Спок прервал молчание и задал первый вопрос.
- "Странник", произошла авария?
- Да.
- Ты столкнулся с другим объектом?
- Да. Тот объект был неуправляемым. Мы слились.
- Тот объект не был послом а Земли? У него было другое задание?
Спок протянул Кирку лист бумаги, на котором было изображено что-то
отдаленно напоминающее космическую капсулу.
- Этот рисунок хранился у него в памяти. Это и есть тот объект?
- Да.
- "Странник", твоя память получила сильные повреждения. Ты
позаимствовал отдельные блоки у другого объекта.
Машина зажужжала и выставила антенну, направив ее на Спока.
- В моей памяти нет сведений об этом. Ты ошибаешься.
- "Странник", если рассуждать логически, ты не можешь утверждать, что
я ошибаюсь. Если твоя память была повреждена, ты не можешь знать, ошибаюсь
я или нет. - Спок замолчал. Антенна исчезла. - Ты согласен с тем, что я
мыслю логично? После столкновения с другим объектом ты получил новые
задания: все несовершенные живые существа должны уничтожаться. Это так?
- Мне было дано такое здание.
- Ты позаимствовал часть другого объекта?
- Твой вопрос не имеет фактического обоснования.
- Спок, - сказал Кирк, - не заходи слишком далеко. Остановись, пока
не поздно.
Спок, не слушая, пристально смотрел на "Странника". Машина сказала:
- В твоем суждении есть ошибка. Но если клетки моей памяти разрушены,
я не могу этого доказать. Я обдумаю это.
- Достаточно, - решительно сказал Кирк и велел охранникам опустить
экран. А затем он вытащил Спока из камеры. Тот все еще смотрел перед собой
невидящими глазами.
- Мистер Спок, очнитесь!
Взгляд Спока стал более осмысленным.
- Да, капитан.
- С вами все в порядке?
- Да, капитан. - Он обернулся и посмотрел на "Странника". - Значит, я
был прав. Он действительно встретился в открытом космосе с зондом,
посланным другой цивилизацией.
- И они слились. Во всяком случае, объединили элементы с помощью
токов памяти другого зонда. Тот, вероятно, был послан для сбора и
стерилизации образцов почвы с различных планет. Эта процедура, как
правило, предшествует колонизации.
- М-да, Спок, вы когда-нибудь слышали об оборотнях?
- Нет, сэр.
- На Земле когда-то верили, что некоторые люди обладают способностью
превращаться в хищных зверей. До самого последнего момента их жертвы и не
подозревают, что перед ними не обычный человек.
- Но "Странник" не меняет свой облик. Просто в его памяти слились две
программы. "Странник" должен был отыскивать планеты, населенные живыми
существами, а чужой зонд - собирать и стерилизовать образцы почвы. После
объединения он стал отыскивать и уничтожать живые существа. Более того,
использовав высокий уровень инопланетной технологии и собственный
творческий потенциал, "Странник" превратил себя в разумную машину,
обладающую невероятными возможностями.
- Не такую уж и разумную. Спок, он думает, что я его отец.
- Вероятно, Ройкерк был настолько тщеславен, что научил машину
благоговеть перед собой. Это нас и спасло.
- Тогда мы должны сделать все, чтобы он и дальше относился к нам с
должным уважением.
Они уже входили в лифт, когда по внутренней связи раздался тревожный
голос Скотти.
- Капитан Кирк, говорит инженерный отсек! Зонд спустился к нам и
пытается манипулировать рычагами управления антиматерией. Мы сейчас уже
находимся в варп 10.
- Это невероятно. Корабль не может двигаться с такой скоростью.
- А сейчас уже мы в варп 11, сэр.
- Я иду к вам. Мистер Спок, а вы посмотрите, что делается в тюрьме.
В инженерном отсеке Кирка встретил ужасающий вой перегруженных
двигателей и мигание аварийной сигнализации. "Странник" парил возле панели
управления.
Кирк рванулся к нему.
- "Странник", прекрати немедленно.
- В чем дело, Создатель? Я увеличил эффективность преобразования на
57 процентов.
- Ты уничтожишь мой корабль. Он не способен выдержать такие
перегрузки. Сделай все, как было.
- Слушаюсь.
Вой стал стихать, сигнализация отключилась.
- Создатель, двигатели работают в прежнем режиме.
В этот момент в отсек вошел Спок.
- Капитан, я осмотрел камеру. Генератор силового поля камеры
уничтожен, а охранники исчезли. Я думаю, их убили. Я вызвал еще двоих. Они
за дверью.
- Создатель, ваши механические устройства так же малоэффективны, как
и биологические.
- "Странник", - мрачно сказал Кирк. - Настало время напомнить тебе,
кто ты такой. Я - биологическое устройство, но ты признаешь, что я создал
тебя.
- Верно, - сказала машина. - Но в этом высказывании отсутствует
логика. Биологические устройства по своей природе менее совершенны.
Возникает противоречие.
- За дверью находятся два человека. Ты не причинишь им вреда. Они
отведут тебя обратно в камеру. Ты будешь ждать меня там. И не смей ничего
предпринимать.
- Я запрограммирован на поиск нового, - сказал "Странник".
- Я даю тебе новое задание. Ты должен его выполнять.
- Мне нужно многое обдумать, прежде чем я вернусь на Землю. Мое
представление о сущем изменилось. - Машина развернулась и направилась к
двери, за которой виднелись красные рубашки агентов безопасности.
- Изменилось? - удивился Кирк.
- Капитан, - сказал Спок, - мне кажется, не стоило говорить
"Страннику", что вы - биологическое устройство. Теперь в глазах
"Странника" вы столь же несовершенны, как и другие биологические
устройства. Подозреваю, что он изменил свое представление о Создателе.
Скотти, уже удостоверившись, что двигатели работают нормально, тоже
подошел к Кирку. Он услышал последние слова Спока и заметил:
- По-моему, хуже, чем сейчас, нам уже не будет.
- Скотти, он только что убил двух человек, - сказал Кирк. - Мы должны
защитить членов экипажа.
- Капитан, это еще не все, - заметил Спок. - "Странник" упомянул о
Земле.
Кирк в ужасе замер.
- Спок, "Странник" мог получить сведения о местоположении Земли;
когда пользовался компьютером.
- Сэр, боюсь, что для него нет ничего невозможного.
- Значит, мы сами показали ему дорогу домой! И если он туда
доберется...
Спок кивнул:
- Он обнаружит, что на Земле кишит не меньше устройств, чем в
малурианской системе.
- Тогда он приступит к выполнению своего задания по уничтожению этих
объектов.
Они замолчали, и тут по внутренней связи раздался голос Мак-Коя:
- Капитан Кирк! Немедленно спуститесь в изолятор. Тревога!
Это, подумал Кирк, уже переходит всякие границы. Он побежал наверх,
за ним по пятам мчался Спок.
Дверь изолятора не открывалась. Спок бросился к ручному управлению,
но тут она внезапно распахнулась и из изолятор выплыл "Странник".
- "Странник". Остановись.
Машина не обратила на слова Кирка ни малейшего внимания, и двинулась
мимо Спока вниз по коридору. Через мгновение она исчезла.
На полу изолятора лежала Кристин. Над ней склонился Мак-Кой с
медицинским трикодером.
- Боунс, с ней все в порядке?
- Надеюсь, Джим. Она без сознания, похоже на шок.
- Что случилось?
- "Странник" просматривал наши личные дела. Медицинские карточки. Она
пыталась остановить его.
- Чьи медицинские карточки?
- Например твою, Джим.
- Раз он изучал вашу карточку, - сказал Спок, - можно предположить,
что он изменил свое представление о вас, капитан.
- И, - мрачно заметил Кирк, - удостоверился, что его Создатель так же
несовершенен, как и остальные биологические существа.
Из переговорного устройства раздался тревожный голос.
- Мостик вызывает капитана Кирка.
- Кирк слушает. Говорите.
- Капитан, все системы жизнеобеспечения корабля не работают. Ручное
управление заблокировано! Информация была передана из инженерного отсека.
- Иду. Что ж, мистер Спок, похоже, вы были правы, наши неприятности
только начинаются.
- Да, капитан.
- Джим, - сказал Мак-Кой, - если системы жизнеобеспечения не
заработают снова, мы не сможем продержаться больше четырех с половиной
часов.
- Знаю. Спок, возьмите пару антигравов и спускайтесь в инженерный
отсек.
- Что вы задумали, капитан?
- Я хочу попробовать применить логическое мышление, именно то, в чем
вы так сильны.
- Тогда, может быть, лучше мне?
- Нет. "Странник" принимает меня за своего Создателя. Это мой козырь.
Если я сумею разыграть его...
- Понимаю, капитан, - тихо сказал Спок. - Но это очень опасно. Если
вы допустите хоть одну ошибку...
- Я погибну, а кораблю по-прежнему будет угрожать опасность. Идемте.
В инженерном отсеке их снова встретил вой аварийной сигнализации.
"Странник" парил рядом с панелью управления. Один из членов экипажа лежал
без движения у двери, другой - в углу. Очевидно, они пытались остановить
"Странника", но безуспешно. Скотти прятался в углу за двигателями.
Кирк решительно направился к ужасной машине, но та не обратила на
него ни малейшего внимания.
- "Странник", оставь в покое панель и займись ремонтом систем
жизнеобеспечения.
Никакой реакции. Кирк сделал еще один шаг к "Страннику", и тот
сказал:
- Стой.
- Ты обязан подчиняться приказам своего Создателя.
- Я обязан уничтожать несовершенные живые существа. Без системы
жизнеобеспечения они погибнут, а корабль на котором они паразитируют,
уцелеет. Он также несовершенен, но это поправимо.
- "Странник", предположим, я согласен, что биологические устройства
несовершенны. Но ты был создан биологическим устройством.
- Я совершенен! Я - "Странник".
- Ты не "Странник". Ты чуждый нам аппарат. Твоя программа была
изменена.
Молчание. Дверь открылась - в отсек вошел Спок с антигравами в руках.
Едва ли кто-нибудь еще на корабле был в состоянии поднять сразу два
антиграва. Кирк показал ему, где прячется Скотти.
- Ты ошибаешься, - сказал наконец "Странник". - Ты биологическое
устройство. Ты несовершенен.
- Но я Создатель?
- Ты - Создатель.
- И я создал тебя?
- Ты - Создатель.
- Я признаю, что я несовершенен. Но тогда как я мог создать такое
совершенство, как ты?
- Ответа нет. Я должен произвести анализ.
Машина загудела. Спок и Скотти подошли чуть ближе.
- Анализ не завершен, - ответил "Странник". - Для решения проблемы не
хватает данных. Но моя программа цела. Я должен выполнить задачу. Я -
"Странник". Я - совершенен. Все, что несовершенно, должно быть уничтожено.
- Значит, ты будешь уничтожать все, что живет и мыслит, а значит,
несовершенно?
- Да. Я вернусь на Землю. Я выполню свою задачу.
- Ты должен уничтожить устройство, если оно допустит ошибку?
- Я должен бороться с ошибками. Уничтожать - значит исправлять.
- Все, что совершает ошибки, должно быть уничтожено?
- Все без исключений.
Кирк почувствовал, как по нему течет пот. Пока все шло нормально,
машина, сама о том не зная, загнала себя в угол. Пора открывать карты.
- "Странник", я совершил ошибку, создав тебя.
- Создание совершенного устройства не является ошибкой.
- Но, "Странник", мне не удалось создать совершенное устройство. Я
совершил ошибку.
- Я "Странник". Я совершенен. Твои данные ошибочны.
- Я, Кирк, - Создатель?
- Ты - Создатель. Но ты биологическое устройство и ты несовершенен.
- Но я не Создатель. Джексон Ройкерк, который был твоим Создателем,
умер. Ты ошибся, приняв меня за него! Ты совершил ошибку! Ты этого не
заметил! Значит, ты совершил две ошибки. Ты совершаешь ошибки, ты
несовершенен, однако ты не исправил ошибку и не уничтожил себя! Ты
несовершенен! Ты совершил три ошибки!
"Странник" зажужжал еще громче и наконец произнес:
- Ошибка? Ошибка? Провожу анализ.
- Ты совершаешь ошибки! Ты несовершенен! Выполни свою задачу!
- Я провожу анализ, ошибка, провожу анализ, - "Странник" замолчал.
Жужжание сделалось сильнее. Кирк повернулся к Скотти и Споку.
- Приготовьтесь. Прикрепите к нему антигравы. Надо избавиться от
него, пока он чего-нибудь не придумал. Неизвестно, сколько времени ему
потребуется, чтобы осознать безвыходность положения.
Они набросили антигравы на ревущий зонд. Спок сказал:
- Я восхищен вашей логикой, но мы в серьезной опасности.
Они подняли "Странника" и понесли его к двери.
- Куда теперь, сэр? - спросил Скотти.
- В телепортационный отсек!
Возле платформы Кирк подхватил "Странника" и велел Скотти:
- Скотти, отправьте его в дальний космос.
Скотти бросился к панели управления, а Кирк и Спок опустили гудящего
Странника на одну из платформ.
- Готово, сэр.
Кирк и Спок отскочили, а Кирк крикнул:
- "Странник", ты несовершенен. Выполни свою задачу. Мистер Скотти,
давайте энергию!
"Странник" исчез.
- Теперь быстро на мостик!
Не успели они выбраться в коридор, как корабль затрясло так, что они
упали на пол. Когда корабль перестало трясти, они поднялись и побежали на
мостик.
Около экрана стоял Зулу и вытирал слезящиеся глаза.
- Капитан, в следующий раз, когда захотите устроить фейерверк,
предупредите меня, пожалуйста. К счастью, я смотрел в сторону от экрана.
- Простите, мистер Зулу, - Кирк подошел к своему креслу и с
нескрываемым облегчением опустился в него.
Спок сказал уважительно:
- Должен поздравить вас, капитан. Вы продемонстрировали вашу
безупречную логику.
- А вы от меня этого не ожидали?
- Сэр, когда вы допустили, что...
- Спок, я ничего не допускал. Я действовал интуитивно. Я и понятия не
имел, как он воспримет идею о собственном несовершенстве. Когда я сказал,
что он не сможет найти решения, это было ему на руку. Поскольку
биологические устройства известны своей ненадежностью, он мог прийти к
выводу, что я лгу.
Мак-Кой подошел к креслу Кирка. Спок мрачно заместил:
- Я тоже допускал такую возможность, вот почему сказал, что ваша
логика безупречна. Но "Странник" об этом не подумал и совершил свою
четвертую ошибку.
- Мне кажется, вы будете рады узнать, - вмешался Мак-Кой, - что
лейтенант Ухура поправляется и уже перешла к программе колледжа. Она
сможет приступить к работе через неделю.
- Отлично, Боунс. Я хотел бы сказать то же самое о других погибших
членах экипажа.
- И все же, - сказал Спок. - Жаль, что нам пришлось уничтожить
"Странника". Это была замечательная машина.
- Которая могла уничтожить еще миллиарды живых существ. Я рад, что
все кончено. Вам печалиться не о чем, а вот я потерял талантливого сына.
- Что вы хотите этим сказать?
- Но ведь он считал меня своим отцом? Думаете, у меня совсем чувств
нет? Вы же видели, что он сделал со Скотти. Из него мог получиться
отличный врач. - Кирк ухмыльнулся. - Мой сын - врач. Прямо за душу
хватает.
Оставить комментарий