Pat Foley (перевод - Old Horta)
Почему?
Почему?
Автор- Pat Foley
Категория – TOS, джен
Рейтинг – G
Время действия - Journey to Babel
Как капитан звездолета я много знаю о семьях моих офицеров и команды. Хотя мы путешествуем по звездам, наш собственный мир ограничен металлическими стенами, полом и потолком сближающими нас, создающими неизбежное родство. Почта из дома не просто смакуется, она сопереживается. Людям необходимо говорить с кем-нибудь, и они рассказывают о своих семьях друзьям, товарищам по команде, даже капитану. Когда любимых нет рядом, мы становимся семьями друг для друга. Так что я знаю все о дочери Боунза, и о том насколько он гордится ей, о пожилой матери Скотти проживающей в Эдинбурге, инженере в отставке, пылко интересующейся бедными ребятками ее сына. Я видел фотографии семьи Ухуры и племянников Сулу. Но об одном человеке, которым я больше всего интересовался, мне никогда не приходилось слышать.
И конечно я не мог не испытывать любопытства. Хотя мы охотно выслушиваем предлагаемые нам семейные истории, люди вступают в Звездный Флот по самым разным причинам и существует негласное правило, ни о чем не расспрашивать.
Но если бы я мог спросить о ком-нибудь, я спросил бы о вас. Я мог бы посмотреть информацию о вас в личном деле Спока. У некоторых капитанов в порядке вещей просматривать досье на их офицеров, особенно старших офицеров. Но я не поступаю так, тем более по отношению к Споку, который так высоко ценит уединенность и страдает от ее отсутствия в нашем переполненном небольшом корабельном мирке.
Знаете, даже несмотря на то, что Спок никогда не говорил о вас, мне кажется что я знаком с вами. Большую часть времени он истинный вулканец, но его непослушание, умение позабавиться, его задорность должно быть от вас. Как и его жизнерадостная улыбка, которую мне приходилось видеть редко, но которую я никогда не забуду. И его сила воли. Она могла быть типичной чертой вулканцев, но, учитывая его решение покинуть Вулкан и вступить в Звездный Флот, состоявший по большей части из землян, он должен был иметь хотя бы один образец для подражания. И кто это мог быть кроме вас? Я знаю, что многим из качеств друга, которые ценю, даже лелею в нем, я обязан вам. Я долго мечтал встретиться с вами, чтобы поблагодарить за вашего сына, который не только мой лучший офицер, но и мой самый дорогой друг. Моя семья. Он спасал мою жизнь, мой корабль, мою команду десятки раз. Он дар, который вы мне преподнесли даже не ведая о том. И тот, кого вы одарили, благодарен вам больше, чем вы можете себе представить. Прошло время, когда мы были незнакомцами друг другу. Два самых важных человека в жизни вашего сына. Мы тоже своего рода семья. Связанные не кровью, а общей привязанностью.
И вот вы здесь. И я говорю с вами. Но вы все такая же загадка для меня.
Поведение Сарека понятно, хотя его и невозможно принять. Он сердит на сына и поэтому избегает его. Это довольно обычное поведение для землянина, но неожиданное для вулканца. Однако за этим стоит нечто большее, как мне кажется. Он выглядит обеспокоенным. Нервным. Я видел такое в Споке, когда он полностью сосредотачивался на чем-то или когда какая-то личная проблема разрывала его изнутри. Возможно для Сарека – это Корриданский договор. Хотя сомневаюсь, чтобы причина крылась в этом. Как посол Федерации, Сарек должен был не раз сталкиваться с подобной, взрывоопасной проблемой. Фактически, подобные вещи должны быть обычными для него. Так что я не понимаю вашего мужа. Но я не настолько хорошо знаком с настоящими вулканцами, чтобы точно знать, чего можно от него ожидать.
Но вот ваше поведение я не могу принять. Благодаря тому, что я знаю вашего сына - я знаю вас. Мне знакомо ваше лукавое чувство юмора, ваша задорность, ваш смех, ваш непокорный дух. Ваша храбрость. Я видел в нем это. И вашу гордость. Спок любит и уважает людей такими, какими они есть, и хотя ему приходится сталкиваться с обманом, он никогда не опускается до празднословия о вулканском превосходстве. Ни здесь в Звездном Флоте, ни тем более дома. Он не обладал бы всеми этими качествами, если бы не усвоил их от вас. Но вы идете позади супруга, который даже не представил вас по имени. Только "моя жена" как будто бы вы были собственностью, а не человеком. Вы позволяете Сареку разлучать вас со Споком каждый раз, как вы делаете попытку поговорить с ним. Вы не видели сына годами. Вы подобрали логическое объяснение обращению Сарека с сыном, который, независимо от выбранной им профессии, может заставить гордиться собой даже вулканца. Вы молча слушаете, как Сарек пренебрежительно разглагольствует об ограниченности землян, сослуживцев его сына, его близких товарищей, друзей. И вы не только следуете приказам своего мужа, но и признаете за ним это право.
Это не то, чего я ожидал. По правде, я нахожу это более чем слегка шокирующим.
И все же я вижу в вас все те черты, которые ожидал увидеть: юмор, дух, силу. На вашем фоне даже Сарек выглядит непримечательно. Я вижу, как его упреки травмируют Спока. Но вы не обращаете внимания на поведение Сарека, пряча голову в песок. Игнорируете. Как если бы это не имело значения.
Теперь я, конечно, понимаю, почему Сарек был столь расстроен. Скрывать проблемы с сердцем должно быть непросто даже для вулканца. И даже теперь Сарек выглядит все еще... напряженным. Он выздоравливает после нелегкой операции. Возможно, что на этом все и закончится.
Я рад, что Спок помирился, пусть и частично с отцом.
И это дало нам всем столь необходимую разрядку, позволило услышать почему Сарек женился на вас, что это было логичным поступком. Хотя я подозреваю, что это не является правдой. По крайней мере, не всей правдой.
Но меня больше занимает вопрос не почему Сарек женился на вас. На самом деле это не загадка для меня. Наблюдая вашу готовность самоотверженно поддерживать мужа, оберегать свою семью, видя как вы посвятили себя своему мужу-вулканцу, я могу сказать, что ему повезло встретить вас и такой причины достаточно. Я приписывал способность Спока быть преданным мне исключительно вулканской лояльности, но вижу, что его мать может посоревноваться в своей личной лояльности даже с вулканцами. Так что нет, я не удивляюсь тому, что по ряду многих веских и логических причин Сарек выбрал вас.
Загадка, преследующий меня вопрос - это почему вы вышли за него замуж? Почему вы остаетесь с ним, почему вы выбрали прожить жизнь там, где в цивилизованном обществе у вас нет имени, где вы держитесь позади, склоняете свою голову и выполняете мелкие распоряжения, с которыми вы возможно и не согласны? Хотя я мало знаком с вами, я уверен, что вы не такая. Ни в чем.
Даже, когда вы пальцами касаетесь вашего мужа-вулканца, в вулканском объятии, вы светло, по-человечески улыбаетесь, и ваши синие глаза искрятся от смеха. Но вы храните этот секрет в себе.
И даже я, прославленный капитан звездолета, не осмеливаюсь задать вопрос.
Все что я чувствую, благодарность, за то, что вы сделали.
Автор- Pat Foley
Категория – TOS, джен
Рейтинг – G
Время действия - Journey to Babel
Как капитан звездолета я много знаю о семьях моих офицеров и команды. Хотя мы путешествуем по звездам, наш собственный мир ограничен металлическими стенами, полом и потолком сближающими нас, создающими неизбежное родство. Почта из дома не просто смакуется, она сопереживается. Людям необходимо говорить с кем-нибудь, и они рассказывают о своих семьях друзьям, товарищам по команде, даже капитану. Когда любимых нет рядом, мы становимся семьями друг для друга. Так что я знаю все о дочери Боунза, и о том насколько он гордится ей, о пожилой матери Скотти проживающей в Эдинбурге, инженере в отставке, пылко интересующейся бедными ребятками ее сына. Я видел фотографии семьи Ухуры и племянников Сулу. Но об одном человеке, которым я больше всего интересовался, мне никогда не приходилось слышать.
И конечно я не мог не испытывать любопытства. Хотя мы охотно выслушиваем предлагаемые нам семейные истории, люди вступают в Звездный Флот по самым разным причинам и существует негласное правило, ни о чем не расспрашивать.
Но если бы я мог спросить о ком-нибудь, я спросил бы о вас. Я мог бы посмотреть информацию о вас в личном деле Спока. У некоторых капитанов в порядке вещей просматривать досье на их офицеров, особенно старших офицеров. Но я не поступаю так, тем более по отношению к Споку, который так высоко ценит уединенность и страдает от ее отсутствия в нашем переполненном небольшом корабельном мирке.
Знаете, даже несмотря на то, что Спок никогда не говорил о вас, мне кажется что я знаком с вами. Большую часть времени он истинный вулканец, но его непослушание, умение позабавиться, его задорность должно быть от вас. Как и его жизнерадостная улыбка, которую мне приходилось видеть редко, но которую я никогда не забуду. И его сила воли. Она могла быть типичной чертой вулканцев, но, учитывая его решение покинуть Вулкан и вступить в Звездный Флот, состоявший по большей части из землян, он должен был иметь хотя бы один образец для подражания. И кто это мог быть кроме вас? Я знаю, что многим из качеств друга, которые ценю, даже лелею в нем, я обязан вам. Я долго мечтал встретиться с вами, чтобы поблагодарить за вашего сына, который не только мой лучший офицер, но и мой самый дорогой друг. Моя семья. Он спасал мою жизнь, мой корабль, мою команду десятки раз. Он дар, который вы мне преподнесли даже не ведая о том. И тот, кого вы одарили, благодарен вам больше, чем вы можете себе представить. Прошло время, когда мы были незнакомцами друг другу. Два самых важных человека в жизни вашего сына. Мы тоже своего рода семья. Связанные не кровью, а общей привязанностью.
И вот вы здесь. И я говорю с вами. Но вы все такая же загадка для меня.
Поведение Сарека понятно, хотя его и невозможно принять. Он сердит на сына и поэтому избегает его. Это довольно обычное поведение для землянина, но неожиданное для вулканца. Однако за этим стоит нечто большее, как мне кажется. Он выглядит обеспокоенным. Нервным. Я видел такое в Споке, когда он полностью сосредотачивался на чем-то или когда какая-то личная проблема разрывала его изнутри. Возможно для Сарека – это Корриданский договор. Хотя сомневаюсь, чтобы причина крылась в этом. Как посол Федерации, Сарек должен был не раз сталкиваться с подобной, взрывоопасной проблемой. Фактически, подобные вещи должны быть обычными для него. Так что я не понимаю вашего мужа. Но я не настолько хорошо знаком с настоящими вулканцами, чтобы точно знать, чего можно от него ожидать.
Но вот ваше поведение я не могу принять. Благодаря тому, что я знаю вашего сына - я знаю вас. Мне знакомо ваше лукавое чувство юмора, ваша задорность, ваш смех, ваш непокорный дух. Ваша храбрость. Я видел в нем это. И вашу гордость. Спок любит и уважает людей такими, какими они есть, и хотя ему приходится сталкиваться с обманом, он никогда не опускается до празднословия о вулканском превосходстве. Ни здесь в Звездном Флоте, ни тем более дома. Он не обладал бы всеми этими качествами, если бы не усвоил их от вас. Но вы идете позади супруга, который даже не представил вас по имени. Только "моя жена" как будто бы вы были собственностью, а не человеком. Вы позволяете Сареку разлучать вас со Споком каждый раз, как вы делаете попытку поговорить с ним. Вы не видели сына годами. Вы подобрали логическое объяснение обращению Сарека с сыном, который, независимо от выбранной им профессии, может заставить гордиться собой даже вулканца. Вы молча слушаете, как Сарек пренебрежительно разглагольствует об ограниченности землян, сослуживцев его сына, его близких товарищей, друзей. И вы не только следуете приказам своего мужа, но и признаете за ним это право.
Это не то, чего я ожидал. По правде, я нахожу это более чем слегка шокирующим.
И все же я вижу в вас все те черты, которые ожидал увидеть: юмор, дух, силу. На вашем фоне даже Сарек выглядит непримечательно. Я вижу, как его упреки травмируют Спока. Но вы не обращаете внимания на поведение Сарека, пряча голову в песок. Игнорируете. Как если бы это не имело значения.
Теперь я, конечно, понимаю, почему Сарек был столь расстроен. Скрывать проблемы с сердцем должно быть непросто даже для вулканца. И даже теперь Сарек выглядит все еще... напряженным. Он выздоравливает после нелегкой операции. Возможно, что на этом все и закончится.
Я рад, что Спок помирился, пусть и частично с отцом.
И это дало нам всем столь необходимую разрядку, позволило услышать почему Сарек женился на вас, что это было логичным поступком. Хотя я подозреваю, что это не является правдой. По крайней мере, не всей правдой.
Но меня больше занимает вопрос не почему Сарек женился на вас. На самом деле это не загадка для меня. Наблюдая вашу готовность самоотверженно поддерживать мужа, оберегать свою семью, видя как вы посвятили себя своему мужу-вулканцу, я могу сказать, что ему повезло встретить вас и такой причины достаточно. Я приписывал способность Спока быть преданным мне исключительно вулканской лояльности, но вижу, что его мать может посоревноваться в своей личной лояльности даже с вулканцами. Так что нет, я не удивляюсь тому, что по ряду многих веских и логических причин Сарек выбрал вас.
Загадка, преследующий меня вопрос - это почему вы вышли за него замуж? Почему вы остаетесь с ним, почему вы выбрали прожить жизнь там, где в цивилизованном обществе у вас нет имени, где вы держитесь позади, склоняете свою голову и выполняете мелкие распоряжения, с которыми вы возможно и не согласны? Хотя я мало знаком с вами, я уверен, что вы не такая. Ни в чем.
Даже, когда вы пальцами касаетесь вашего мужа-вулканца, в вулканском объятии, вы светло, по-человечески улыбаетесь, и ваши синие глаза искрятся от смеха. Но вы храните этот секрет в себе.
И даже я, прославленный капитан звездолета, не осмеливаюсь задать вопрос.
Все что я чувствую, благодарность, за то, что вы сделали.
Оставить комментарий